auch wenn sie

Auch wenn sie genauso aussieht, ist es eine tödliche Pflanze.

Even though it looks exactly the same, it is a deadly plant.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Man kann die Kerle brauchen, auch wenn sie tot sind.

You can still need those guys even when they're dead.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Auch wenn sie es wäre, so wäre es mir egal.

Even if she were, I wouldn't care.

— Die Blechtrommel (1979)

Auch wenn sie nicht an den Himmel glauben.

Even if they don't believe in heaven.

— Greenland 2 (2026)

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

Give them rice, even if they lose.

— Ip Man (2008)

Auch wenn sie gemein zu mir war.

Even though she was mean to me.

— Loveless (2017)

Auch wenn sie sich wohl ein wenig einsam gefühlt hätte.

Even if she probably would have felt a little lonely.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und die Wahrheit darf man nicht übel nehmen, auch wenn sie bitter ist.

And one shouldn't take the truth badly, even if it's bitter.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

Luisa was looking forward to a shower, even if it was only a cold one.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Auch wenn sie einem anderen gehört?

Even if it belongs to someone else?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)