Yap.Town

ins Auge

into the eye

→ ins
phrase Uncommon #11,881
into the eye In the expression „jemandem ins Auge blicken,“ it means to face something directly.
GE: Mir ist Seife ins Auge gekommen.
EN: I got soap in my eye.

Ich sehe allem gefasst ins Auge.

I face everything calmly.

— Der Postmann (1994)

Ich wurde zum Hauptmann befördert, weil mir eine Fliege ins Auge flog.

I was promoted to captain because a fly flew into my eye.

— Der Leopard (1963)

Lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen!

Let's face the facts!

Wissen Sie überhaupt, dass das einmal fast ins Auge gegangen wäre?

Do you even realize how close that came to going badly wrong?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn etwas nicht klappt, werde ich dir ins Auge schießen.

If something goes wrong, I'll shoot you in the eye.

— Der Bruder (1997)

Tom muß der Wahrheit ins Auge blicken.

Tom has to face the truth.

Das ging echt ins Auge.

That really backfired.

— Laurence Anyways (2012)

So was geht meistens ins Auge.

That sort of thing usually backfires.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.

It’s time for you to face reality.

Sie bekamen Shampoo ins Auge.

They got shampoo in their eyes.

Sie haben Shampoo ins Auge bekommen.

You got shampoo in your eye.

Wenn ich Loki einen Pfeil ins Auge schießen könnte, würde ich gut schlafen.

If I could shoot Loki an arrow in the eye, I would sleep well.

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber ich bleibe und blicke dem Tod ins Auge.

But I stay and stare death in the face.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Habe dem Tod ins Auge gesehen.

I have stared death in the face.

— Mystic River (2003)

Voll ins Auge geraucht.

Smoked right in my eye.

— Soul Kitchen (2009)

Blickt einem Tiger ins Auge.

Look a tiger in the eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?

Prince Ashitaka, are you ready to face your destiny?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!

We must face the facts!

Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.

While I was cycling today, an insect flew into my eye.

Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.

It is not always easy to face reality.

Er hat dem Bösen ins Auge gesehen.

He looked evil in the eye.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sieh der Realität ins Auge!

Face reality!

— Chungking Express (1994)

Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.

You have to face the facts.

Der Ball traf sie ins Auge.

The ball hit her in the eye.

Und in jenem Sommer geriet ich ins Auge des Sturms.

And that summer I found myself in the eye of the storm.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)