etwas zustößt

Falls dir etwas zustößt, würde ich mir das nie verzeihen.

If something happens to you, I would never forgive myself.

— Der englische Patient (1996)

Und was, wenn nun einem Kind hier etwas zustößt?

And what if something happens to a child here?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was, wenn dem Kind etwas zustößt?

What if something happens to the child?

— Central Station (1998)

Aber wenn dir etwas zustößt?

But what if something happens to you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Vitya kann die Station nicht im Ozean versenken, wenn dir etwas zustößt.

Vitya can't sink the station in the ocean if something happens to you.

— Salyut-7 (2017)

Wenn dem Ding etwas zustößt, dann ist es aus.

If something happens to the thing, then it's over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich will nicht, dass uns etwas zustößt.

I don't want anything to happen to us.

Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas zustößt.

I won't let anything happen to you.

— Das Kanu des Manitu (2025)