Yap.Town

abschlagen

to refuse, turn down, to chop off, knock off

ˈa p ʃ l aː ɡ ŋ
ab away/off; separation or completion + schlag to hit, to beat + en Infinitive
verb Rare #25,808
to refuse, turn down Often used with a person and a favor or request: jemandem etwas abschlagen.
GE: Ich kann dir diesen Wunsch nicht abschlagen.
EN: I can't refuse you this request.
to chop off, knock off
GE: Er wollte den Ast abschlagen.
EN: He wanted to chop off the branch.

Ich muss den Kopf des Dämons abschlagen!

I must chop off the demon's head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Kannst du es abschlagen?

Can you refuse it?

— Salyut-7 (2017)

Also du kannst mir, Andres Salgado, doch keine Einladung abschlagen.

Surely you can't refuse me an invitation, Andres Salgado.

— Amores perros (2000)

Das kann ich ihm schwer abschlagen.

It’s hard for me to refuse him that.

— Jean Florette (1986)

Man kann ihr nichts abschlagen.

You can't refuse her anything.

Cenoura konnte einem guten Freund keinen Gefallen abschlagen.

Cenoura couldn't refuse a good friend a favor.

— City of God (2002)

Schönen Frauen kann er nichts abschlagen.

He can't refuse beautiful women anything.

Du solltest einem den Arm abschlagen.

You should chop someone’s arm off.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich hoffe, Sie werden es mir nicht abschlagen.

I hope you won't refuse me.

— Der Leopard (1963)

Tom kann seinen Enkelkindern nichts abschlagen.

Tom can't say no to his grandchildren.

Das kann man nicht einfach abschlagen.

You can't just refuse that.

— Salyut-7 (2017)