Yap.Town

in the eye

dans les yeux

→ in
phrase Uncommon #8,750
dans les yeux S’utilise souvent avec « look » pour dire qu’on regarde quelqu’un directement, sans détour.
EN: She told the truth and looked me in the eye.
FR: Elle a dit la vérité et m’a regardé dans les yeux.

What a slap in the eye I must have been to them, then.

J'ai dû leur faire une sacrée gifle, alors.

— Rebecca (1940)

You make a wrong move, bitch, and I'll shoot you in the eye.

Tu fais un faux mouvement, salope, et je te tire une balle dans l’œil.

— Brother (1997)

Get him in the eye.

Vise-le dans l'œil.

— "Wuthering Heights" (2026)

At least, you can look yourself in the eye.

Au moins, tu peux te regarder dans les yeux.

— Open Your Eyes (1997)

Look them straight in the eye.

Regardez-les droit dans les yeux.

— Gully Boy (2019)

You can 't even look her in the eye.

Tu n’arrives même pas à la regarder dans les yeux.

— Do the Right Thing (1989)

How can we look people straight in the eye after that?

Comment pouvons-nous regarder les gens droit dans les yeux après ça ?

— Little Vera (1988)

I'd rather die alone in my house, but at peace, and able to look you in the eye.

Je préférerais mourir seul chez moi, mais en paix et capable de te regarder dans les yeux.

— Volver (2006)

I was too embarrassed to look her in the eye.

J’étais trop gêné pour la regarder dans les yeux.

He looked me right in the eye.

Il m'a regardé droit dans les yeux.

No, I've never looked a tiger in the eye.

Non, je n’ai jamais regardé un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)

He avoided looking his parents in the eye, and soon was also caught lying.

Il évitait de regarder ses parents dans les yeux et fut bientôt pris en flagrant délit de mensonge.

— The White Ribbon (2009)

Like Arjun from the Mahabharat My arrow will hit this bird in the eye.

Comme Arjuna dans le Mahabharata, ma flèche atteindra cet oiseau en plein œil.

— Gully Boy (2019)

And how can I look people straight in the eye after that?

Et comment pourrai-je regarder les gens droit dans les yeux après ça ?

— Little Vera (1988)

She looked him right in the eye.

Elle le regarda droit dans les yeux.

She looked me in the eye.

Elle m’a regardé droit dans les yeux.

Tom looked Mary in the eye.

Tom regarda Mary dans les yeux.

It's trying to stab me in the eye!

Ça essaie de me planter un couteau dans l’œil !

— Carandiru (2003)

She got me in the eye, that dirty woman.

Elle m'a crevé l'œil, cette garce.

— The Bluff (2026)

You look a tiger in the eye.

Vous regardez un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)

I looked him in the eye.

Je l’ai regardé dans les yeux.

Did I get you in the eye?

Est-ce que je t’ai atteint à l’œil ?

— GoodFellas (1990)