he adds

He who works alone adds; those who work together multiply.

Celui qui travaille seul ajoute ; ceux qui travaillent ensemble multiplient.

This adds colour to his speech.

Cela donne du relief à son discours.

But if you do the math, it adds up pretty positively.

Mais si l'on fait le calcul, le bilan est plutôt positif.

— No (2012)

The loss adds up to more than one million dollars.

La perte s’élève à plus d’un million de dollars.

This adds to the expense.

Cela augmente les dépenses.

That adds a new dimension to our problem.

Cela ajoute une nouvelle dimension à notre problème.

His opinion adds a new light to the question.

Son opinion apporte un éclairage nouveau sur la question.

Adds to your charm.

Cela ajoute à votre charme.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It only adds fuel to the fire.

Cela ne fait qu’attiser le feu.