just leave

partir simplement ; laisser simplement

→ just

phrase Common #4,710

partir simplement ; laisser simplement Le sens de « leave » dépend du contexte : partir ou laisser quelque chose ou quelqu’un.

EN: I'll just leave my bag by the door.

FR: Je vais simplement laisser mon sac près de la porte.

Just leave.

Pars, tout simplement.

— Moulin Rouge! (2001)

Just leave your bike here.

Laisse simplement ton vélo ici.

— Victoria (2015)

Why doesn't she just leave?

Pourquoi est-ce qu’elle ne part pas, tout simplement ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Why didn't you just leave?

Pourquoi tu n’es pas simplement parti(e) ?

Just leave it!

Laissez tomber !

— Nights of Cabiria (1957)

Just leave it to me!

Laissez-moi faire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Just leave them.

Laissez-les simplement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Will you please just leave?

Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?

— Bicycle Thieves (1948)

Then why didn't you just leave?

Alors, pourquoi tu n'es tout simplement pas parti ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He didn't just leave.

Il n’est pas parti comme ça.

— Madame Satã (2002)

Just leave them there.

Laisse-les simplement là.

— Crazy Rich Asians (2018)

Just leave that shit alone.

Laisse tomber, bordel.

— Do the Right Thing (1989)

Just leave it and go.

Laisse tomber et pars.

— The Wind Rises (2013)

Just leave me behind!

Laissez-moi derrière !

— Almost Famous (2000)

Maybe you should just leave Tom alone.

Peut-être devriez-vous laisser Tom tranquille.

Never mind, just leave them there.

Laisse tomber, laisse-les là.

— In the Mood for Love (2000)

Just leave it.

Laisse-le simplement.

— Love Actually (2003)

Just leave me Forky.

Laisse-moi Forky.

— Toy Story 4 (2019)

Just leave the rifle.

Laisse simplement le fusil.

— Kajaki (2014)

Just leave it to me.

Laisse-moi m’en occuper.

— Audition (2000)

Just leave my house.

Quittez ma maison.

Leave it, leave it, just leave it.

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber.

— Love Actually (2003)

Just leave!

Partez !

— The Mermaid (2016)

You'd better just leave.

Tu ferais mieux de partir.

— Bicycle Thieves (1948)

Elias decided to just leave.

Elias a décidé de partir.

Why don't I just leave you here, okay?

Et si je te laissais ici, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Just leave Frank Lucas alone.

Laissez Frank Lucas tranquille.

— American Gangster (2007)

Just leave him there, and he'll die!

Laissez-le là, et il mourra !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'd just leave you for Merle the drunk.

Je te quitterais pour Merle l'ivrogne.

— Goalie (2019)

How could you just leave without saying goodbye?

Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?

Just leave him.

Laisse-le tomber, tout simplement.

— Parasite (2019)

Just leave things to me.

Laisse-moi m’en occuper.

— Ikiru (1952)

If you don't want to see me, just leave it with the caretaker.

Si tu ne veux pas me voir, laisse-le simplement au gardien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)