Yap.Town

whatever happens

quoi qu’il arrive

→ whatever
phrase Uncommon #12,735
quoi qu’il arrive S’emploie pour dire qu’une chose restera vraie ou sera faite quelle que soit la situation. Dans une question comme « Whatever happened to him? », signifie « Qu’est-il arrivé à… ? »
EN: Whatever happens, call me.
FR: Quoi qu’il arrive, appelle-moi.

Whatever happens, I want you to know that I love you.

Quoi qu’il arrive, je veux que tu saches que je t’aime.

Whatever happens, he won't change his mind.

Quoi qu’il arrive, il ne changera pas d’avis.

I shall not change my mind, whatever happens.

Je ne changerai pas d’avis, quoi qu’il arrive.

It's gonna be great, whatever happens.

Ça va être génial, quoi qu’il arrive.

— Crazy Rich Asians (2018)

That's why you mustn't ever be afraid, whatever happens.

C’est pourquoi tu ne dois jamais avoir peur, quoi qu’il arrive.

— Rome, Open City (1945)

Whatever happens, I will always love you.

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.

— Incendies (2010)

Do not change your mind, whatever happens.

Ne change pas d’avis, quoi qu’il arrive.

Whatever happens, baby, you're dead!

Quoi qu’il arrive, bébé, t’es mort !

— Almost Famous (2000)

Whatever happens, you mustn't give up.

Quoi qu’il arrive, tu ne dois pas abandonner.

Whatever happens, you must stay with her, okay?

Quoi qu'il arrive, tu dois rester avec elle, d'accord ?

— Train to Busan (2016)

Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

Quoi qu'il arrive, je n'en parlerai à personne.

Whatever happens, it's not our doing.

Quoi qu’il arrive, ce n’est pas nous qui l’avons fait.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I will stand by you whatever happens.

Je serai à tes côtés quoi qu’il arrive.

Whatever happens, it won't be this way.

Quoi qu’il arrive, ça ne se passera pas comme ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Whatever happens, we have to be prepared.

Quoi qu’il arrive, nous devons être prêts.

Whatever happens… don't forget your goal.

Quoi qu’il arrive… n’oublie pas ton objectif.

— RRR (2022)

Whatever happens to us, I want him to live a long life alone with his cowardice.

Quoi qu’il nous arrive, je veux qu’il vive longtemps, seul avec sa lâcheté.

— The Princess Bride (1987)

Whatever happens, I won't tell anybody about it.

Quoi qu’il arrive, je n’en parlerai à personne.

Whatever happens, we'll get through it together.

Quoi qu’il arrive, on s’en sortira ensemble.

— Crazy Rich Asians (2018)

Whatever happens, I want you to know I love you.

Quoi qu’il arrive, je veux que tu saches que je t’aime.

Whatever happens, you must keep calm.

Quoi qu’il arrive, tu dois rester calme.

Don't come out, whatever happens.

Ne sors pas, quoi qu’il arrive.

— The Host (2006)

Whatever happens, do not raise that bow.

Quoi qu'il arrive, ne lève pas cet arc.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

Quoi qu’il arrive, je resterai fidèle à mes principes jusqu’au bout.