Yap.Town

I thought I was

je croyais que j'étais, je croyais être

→ i
phrase Uncommon #17,045
je croyais que j'étais Introduit une croyance ou une impression du passé, souvent suivie d’un adjectif ou d’un état.
EN: I thought I was late, but I arrived on time.
FR: Je croyais que j’étais en retard, mais je suis arrivé à l’heure.

I thought I was a goner.

Je croyais que j’allais y passer.

— Porco Rosso (1992)

I thought I was doing the right thing.

Je pensais que je faisais la bonne chose.

— Mercy (2026)

I thought I was in control.

Je pensais avoir le contrôle.

— In the Mood for Love (2000)

I thought I was cool.

Je me croyais cool.

I thought I was going to die, ouch!

Je croyais que j’allais mourir, aïe !

— Shoplifters (2018)

Even when I thought I was, I knew I wasn't.

Même quand je pensais l’être, je savais que je ne l’étais pas.

— Almost Famous (2000)

I thought I was going faster.

J'avais l'impression d'aller plus vite.

— The Princess Bride (1987)

I thought I was going!

Je croyais que j'allais y aller !

— Who Am I (2014)

I thought I was too late.

Je pensais être arrivé trop tard.

— Gully Boy (2019)

Maybe I thought I was turning into him.

Peut-être que je pensais devenir comme lui.

— Mystic River (2003)

I thought I was losing my mind.

Je pensais que je devenais fou.

I thought I was going to die.

Je pensais que j'allais mourir.

— The Experiment (2001)

I thought I was going to be rich.

Je pensais que j’allais être riche.

For a second there I thought I was a goner.

Pendant un instant, j’ai cru que j’allais y passer.

I thought I was getting pinched already.

J'ai cru que j'étais déjà en train de me faire pincer.

— GoodFellas (1990)

I thought I was never going to get out of prison.

Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.

I thought I was imagining them.

Je croyais les imaginer.

— Conclave (2024)

And I thought I was just imagining it.

Et je croyais que je l'imaginais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

phrase Rare #17,725
je croyais être Exprime une croyance ou une impression passée sur soi-même, souvent suivie d’un adjectif ou d’un nom.
EN: I thought I was ready, but I wasn’t.
FR: Je croyais être prêt, mais je ne l’étais pas.

I thought I was the only one who knew.

Je croyais être le seul à le savoir.

— In the Mood for Love (2000)

By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk.

Quand j'ai fini de rencontrer tout le monde, je pensais être ivre.

— GoodFellas (1990)

I thought I was happy.

Je pensais que j'étais heureux.

I thought I was alone.

Je pensais être seul.

I thought I was a good coach.

Je pensais être un bon entraîneur.

I thought I was finished with all this.

Je croyais en avoir fini avec tout ça.

— Mystic River (2003)

I thought I was dead.

Je croyais être mort.

— Anaconda (2025)

And I thought I was a goner for sure.

Et je pensais que j'étais fichu, c'était certain.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I thought I was being smart.

Je pensais être intelligent.

I thought I was too young.

Je pensais être trop jeune.

I thought I was about to meet my father.

Je pensais que j'allais rencontrer mon père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I thought I was disconnected.

Je croyais être déconnecté.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I thought I was clever, but, in fact, I was blind.

Je me croyais intelligent, mais en réalité j'étais aveugle.

— Jean de Florette (1986)

For a second, I thought I was dead.

Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais mort.

— GoodFellas (1990)

I thought I was your best friend.

Je pensais que j'étais ton meilleur ami.

— Jojo Rabbit (2019)

I thought I was alone here.

Je croyais être seul ici.

I thought I was going crazy.

Je pensais devenir fou.