I didn't want you to

je ne voulais pas que tu…

→ i

phrase Rare #27,112

je ne voulais pas que tu… Cette expression est suivie d’un verbe à la forme de base en anglais ; en français, on emploie généralement le subjonctif après « vouloir que ».

EN: I didn't want you to worry.

FR: Je ne voulais pas que tu t’inquiètes.

I didn't want you to worry about it.

Je ne voulais pas que tu t’en fasses.

— American Gangster (2007)

I didn't want you to know.

Je ne voulais pas que tu le saches.

I didn't want you to get involved.

Je ne voulais pas que tu t’en mêles.

I didn't want you to feel you were alone.

Je ne voulais pas que tu aies l’impression d’être seul(e).

I didn't want you to tell Tom about what we did.

Je ne voulais pas que tu racontes à Tom ce qu’on avait fait.

I didn't want you to hear it from anyone else.

Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.

— Oppenheimer (2023)

I didn't want you to see me crying.

Je ne voulais pas que tu me voies pleurer.

I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.

Moi non plus, je ne voulais pas que tu entres au séminaire, mais nous étions pauvres.

— Pain and Glory (2019)

I didn't want you to die.

Je ne voulais pas que tu meures.

— Princess Mononoke (1997)