Yap.Town

um dente

une dent

→ um
phrase Rare #25,488
une dent Expression littérale : « dente » est le singulier de « dentes ».
PO: Me disseram que ele estava sem um dente, quando foi encontrado.
FR: On m'a dit qu'il lui manquait une dent quand on l'a trouvé.

Eu estou com um dente doendo.

J’ai mal à une dent.

Não é pior do que arrancar um dente.

Ce n'est pas pire que de se faire arracher une dent.

— Viver (1952)

Um dente meu está doendo.

J’ai mal à une dent.

Me disseram que ele estava sem um dente, quando foi encontrado.

On m'a dit qu'il lui manquait une dent lorsqu'il a été retrouvé.

— A Empregada (2025)

Que estava sem um dente?

Qui lui manquait une dent ?

— A Empregada (2025)

É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.

Il est fait d'une dent de Shai-Hulud, le grand ver des sables.

— Duna (2021)