Yap.Town

deve saber

doit savoir / devrait savoir

→ dever
phrase Common #3,645
doit savoir / devrait savoir Expression composée de « deve » (doit / devrait) + « saber » (savoir). Selon le contexte, peut exprimer une obligation, une forte probabilité ou une évidence supposée.
PO: Você é médico, deve saber disso.
FR: Vous êtes médecin, vous devez le savoir.

Sei lá, você que deve saber.

Je ne sais pas, c'est toi qui devrais le savoir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém deve saber disto.

Personne ne doit le savoir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deve saber melhor do que ninguém.

Il/Elle devrait le savoir mieux que personne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A mulher não deve saber costurar.

La femme ne doit pas savoir coudre.

— O Paciente Inglês (1996)

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

Si Paul est en vie, il doit connaître la vérité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Então, deve saber sobre o caso Fuller.

Vous devez donc être au courant de l'affaire Fuller.

— Bugonia (2025)

Você é médico, deve saber.

Vous êtes médecin, vous devez le savoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Don Patricio, que acompanha a contagem, deve saber.

Don Patricio, qui suit le décompte, doit le savoir.

— No (2012)

Até ele já deve saber.

Même lui doit déjà le savoir.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Policial do BOPE, parceiro, deve saber aonde pisa.

Un policier du BOPE, mon pote, doit savoir où il met les pieds.

— Tropa de Elite (2007)

Truman deve saber o que vem a seguir.

Truman doit savoir ce qui va suivre.

— Oppenheimer (2023)

Você já deve saber, a essa altura.

Vous devez déjà le savoir, à ce stade.

— O Castelo Animado (2004)

Deve saber disso.

Vous devez le savoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela não deve saber, Marie.

Elle ne doit pas le savoir, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O novato deve saber qual é seu lugar.

Le nouveau doit savoir quelle est sa place.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só uma detalhe que deve saber.

Juste un détail que vous devez savoir.

— Drive (2011)

Então, deve saber muito sobre o valor das coisas.

Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses.

— Caminhos do Crime (2026)

Ninguém deve saber.

Personne ne doit le savoir.

— A Liberdade é Azul (1993)

Deve saber tudo sobre Hogwarts.

Vous devez tout savoir sur Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O senhor deve saber.

Vous devez savoir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.

Monsieur Strauss, il y a certaines choses sur mon passé que vous devez savoir.

— Oppenheimer (2023)

Deve saber de tudo disso.

Il doit tout savoir là-dessus.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela deve saber.

Elle doit savoir.

— Chicago (2002)

Ele deve saber, Eve.

Il doit savoir, Ève.

— Tron: Ares (2025)

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

Il était adoré des femmes pour ce que personne ne doit savoir.

— Маленькая Вера (1988)

Você, melhor que ninguém, deve saber quem sou.

Vous devez savoir qui je suis, mieux que quiconque.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)