Yap.Town

o quartinho

petite chambre, petite pièce

k w ɐ ɾ t i ɲ u
quart chambre + inho petit, souvent affectueux
noun · masculine Rare #18,273
petite chambre, petite pièce Le suffixe -inho indique ici une petite taille.
PO: Vou arrumar o quartinho hoje.
FR: Je vais ranger la petite chambre aujourd’hui.

Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?

Tu habites dans la petite chambre au fond de chez eux ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois que acabar tudo, você dorme naquele quartinho lá no fundo.

Quand tout sera fini, tu dormiras dans la petite chambre tout au fond.

— Estômago (2008)

E limpa o quartinho.

Et nettoie la petite pièce.

— Estômago (2008)

De madrugada eu volto para o quartinho.

Je retourne dans la petite chambre au milieu de la nuit.

— Carandiru (2003)

Ela vai pro meu quartinho.

Elle va dans ma petite chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqui vai ser o quartinho.

C'est ici que sera la petite chambre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, visse lá quanto tá o quartinho lá no Campo Limpo?

Alors, tu as vu combien coûte la petite chambre à Campo Limpo ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É o quartinho perfeito de que falei.

C'est la petite chambre parfaite dont j'ai parlé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E dorme no quartinho.

Et il dort dans la petite chambre.

— Estômago (2008)

E o quartinho?

Et la petite chambre ?

— Estômago (2008)

Tu vai ficar comigo no meu quartinho.

Tu vas rester avec moi dans ma petite chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)