está doendo

fait mal

→ estar

phrase Uncommon #8,592

fait mal S’utilise pour parler d’une douleur dans une partie du corps ou d’une blessure. Littéralement, cela correspond à « est en train de faire mal ».

PO: Meu braço está doendo depois do treino.

FR: Mon bras me fait mal après l’entraînement.

Oh, está doendo!

Oh, ça fait mal !

— Маленькая Вера (1988)

Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.

J'ai mal à l'estomac, on dirait qu'il y a des rats qui courent à l'intérieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sua cabeça está doendo?

Tu as mal à la tête ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Minha barriga está doendo.

J'ai mal au ventre.

— A Doce Vida (1960)

Caí da bicicleta; por isso que meu ombro está doendo.

Je suis tombé(e) de vélo ; c’est pour ça que mon épaule me fait mal.

Está doendo?

Est-ce que ça fait mal ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não está doendo, está?

Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Meu estômago está doendo!

J'ai mal à l'estomac !

— A Sociedade da Neve (2023)

Minha mão está doendo!

J'ai mal à la main !

— Маленькая Вера (1988)

Um dente meu está doendo.

J’ai mal à une dent.

Está doendo!

Ça fait mal !

— Mommy (2014)

Isso está doendo!

Ça fait mal !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se está doendo significa que você está vivo, cara.

Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Meu joelho está doendo.

J'ai mal au genou.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha perna está doendo.

J'ai mal à la jambe.

— O Retorno (2003)

Nem está doendo.

Ça ne fait même pas mal.

— Adeus, Meninos (1987)

Meu pé está doendo.

J’ai mal au pied.

Meu braço está doendo.

J'ai mal au bras.

— Preso na Escuridão (1997)

A perna está doendo muito.

La jambe fait très mal.

— Amores Brutos (2000)

Mas está doendo.

Mais ça fait mal.

— Mommy (2014)