quando a gente

Quando a gente pegou ele, a respiração estava meio fraca.

Quand on l'a pris, sa respiration était un peu faible.

— Marty Supreme (2025)

A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.

La vie commence quand on décide ce qu'on en attend.

Então, quando a gente ficar rico, paga essa parte outra.

Alors, quand on sera riches, on paiera cette autre partie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Jimmy, o velho Nick não aparece quando a gente quer.

Jimmy, le vieux Nick ne se montre pas quand on le veut.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando a gente era criança, a gente batia punheta juntos.

Quand on était enfants, on se masturbait ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A vida é dura só quando a gente é criança?

La vie est-elle dure seulement quand on est enfant ?

— O Profissional (1994)

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

Quand on sera en route, je t’appellerai pour que tu viennes nous chercher.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

Quand on grandit sans argent, on n’a pas le choix.

— Caminhos do Crime (2026)

Meu papagaio fala boa noite quando a gente chega.

Mon perroquet dit « bonsoir » quand nous arrivons.

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Tout sera différent quand nous nous retrouverons.