quando a gente

Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.

Quand on a demandé de l’aide, personne n’a voulu aider.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Patrão só entende quando a gente pára.

Le patron ne comprend que quand on s’arrête.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meu papagaio fala boa noite quando a gente chega.

Mon perroquet dit « bonsoir » quand nous arrivons.

Seu Pires, quando a gente acordou, o corpo já estava pendurado.

Monsieur Pires, quand on s’est réveillés, le corps était déjà pendu.

— Carandiru (2003)

Jimmy, o velho Nick não aparece quando a gente quer.

Jimmy, le vieux Nick ne se montre pas quand on le veut.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.

Quand on s'affrontait, il faisait semblant de me respecter.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

Quand on sera en route, je t’appellerai pour que tu viennes nous chercher.

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Tout sera différent quand nous nous retrouverons.

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

Quand on grandit sans argent, on n’a pas le choix.

— Caminhos do Crime (2026)

A vida é dura só quando a gente é criança?

La vie est-elle dure seulement quand on est enfant ?

— O Profissional (1994)