está fora do

O Nascimento está fora do BOPE.

Nascimento ne fait plus partie du BOPE.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

Mais la septième serrure est hors de ma portée.

— Duro de Matar (1988)

Isso aqui está fora do controle.

C’est complètement hors de contrôle.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.

Tu es juste jaloux parce que tu ne participes pas au casse du siècle.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso está fora do meu alcance.

Cela dépasse mes possibilités.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vice-rei, essa epidemia está fora do nosso controle.

Vice-roi, cette épidémie échappe à notre contrôle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sr. Fugui, está fora do jogo.

Monsieur Fugui, vous êtes hors jeu.

— Tempo de Viver (1994)

Bom, mas você está fora do tom.

Bon, mais tu n'es pas sur le bon ton.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso está fora do meu poder.

Cela échappe à mon pouvoir.

Se você fizer besteira, está fora do programa.

Si tu fais une bourde, tu es renvoyé du programme.

— As Invasões Bárbaras (2003)