bem, agora

bon, maintenant

→ bem

phrase Rare #17,120

bon, maintenant Marque souvent une réaction, une reprise du discours ou une légère insistance.

PO: Bem, agora posso ir embora.

FR: Bon, maintenant je peux partir.

Eh bien, maintenant tu me connais !

— Férias de Amor (1955)

Eh bien, maintenant je sais ce que je vais faire.

— Jean de Florette (1986)

Eh bien, maintenant je commence à me souvenir.

— Psicose (1960)

Bon, maintenant je dois aller à l’école.

— Elefante (2003)

Eh bien, maintenant, vous devrez en payer le prix.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eh bien, là, tu parles !

— Marty Supreme (2025)

Eh bien, maintenant je sais deux choses.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eh bien, maintenant je peux acheter mes propres billets.

— TÁR (2022)

Eh bien, là, c'est bon.

— O Menino e a Garça (2023)

Eh bien, maintenant, je pars moi aussi.

— Piku (2015)

Eh bien, maintenant que c'est décidé, vous devez me servir le café.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bon, maintenant je vais faire ma sieste.

— As Diabólicas (1955)