Yap.Town

o irmãozinho

petit frère

i ɾ m ɐ̃ w̃ z i ɲ u
irmão frère, mec + zinho diminutif affectueux
noun · masculine Uncommon #14,899
petit frère Le diminutif peut exprimer l’affection, sans forcément indiquer que le frère est petit.
PO: Meu irmãozinho está em casa.
FR: Mon petit frère est à la maison.

Meu irmãozinho!

Mon petit frère !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora você tem um irmãozinho, Oskar.

Maintenant, tu as un petit frère, Oskar.

— O Tambor (1979)

Lembre-se de hoje, irmãozinho.

Souviens-toi de ce jour, petit frère.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como vai o irmãozinho?

Comment va le petit frère ?

— O Ódio (1995)

Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.

N'essaie même pas de t'enfuir d'ici, petit frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele é o seu irmãozinho?

C'est ton petit frère ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Irmãozinho!

Petit frère !

— Ratatouille (2007)

Meu irmãozinho sabe ler inglês.

Mon petit frère sait lire l’anglais.

Vocês mataram meus irmãozinho, né?

Vous avez tué mes petits frères, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Terá um irmãozinho ou uma irmãzinha.

Il ou elle aura un petit frère ou une petite sœur.

— O Menino e a Garça (2023)

Não gosta mais do seu irmãozinho?

Tu n'aimes plus ton petit frère ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oi, irmãozinho.

Salut, petit frère.

— Ratatouille (2007)

Meu irmãozinho e os amigos dele brincam quase sempre lá fora.

Mon petit frère et ses amis jouent presque toujours dehors.

Dorme aí, irmãozinho.

Dors là, petit frère.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu decidi ajudar meu irmãozinho a fazer seus deveres de casa.

J’ai décidé d’aider mon petit frère à faire ses devoirs.