Yap.Town

a malandragem

roublardise, ruse, combines

m ɐ l ɐ̃ d ɾ a ʒ ɐ̃ j̃
malandr filou, voyou + agem action, résultat ou ensemble lié à
noun · feminine Rare #30,877
roublardise, ruse, combines Peut aussi désigner le milieu des voyous.
PO: Ele resolveu o problema com muita malandragem.
FR: Il a réglé le problème avec beaucoup de ruse.

Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia!

Les filous de mon Brésil, le grand jour est arrivé !

— Carandiru (2003)

Isso se chama malandragem, querido.

Ça s'appelle de la roublardise, mon cher.

— Zootopia 2 (2025)

Não quero filho meu no meio da malandragem.

Je ne veux pas que mon fils trempe dans des combines louches.

— Carandiru (2003)

Isso se chama malandragem, querida.

Ça s'appelle de la roublardise, ma belle.

— Zootopia 2 (2025)

A mulher que mora no coração da malandragem.

La femme qui vit au cœur de la débrouille.

— Carandiru (2003)