máximo

Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.

Elle a gardé sa cheville sur un coussin de velours aussi longtemps que possible.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Máximo.

Maximum.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Com o máximo cuidado.

Avec le plus grand soin.

É alerta máximo, Bob.

C'est l'alerte maximale, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode vir comigo e explorar seu potencial máximo ou ficar com as consequências.

Vous pouvez me suivre et exploiter votre plein potentiel, ou en assumer les conséquences.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Entraremos em alerta máximo.

Nous passerons en état d'alerte maximale.

— Akira (1988)

E responsável máximo pela banda “Estrelas do Alva”.

Et le principal responsable du groupe « Estrelas do Alva ».

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Ceux qui rejoignent le régiment obtiennent une autorisation de niveau maximal, n'est-ce pas ?

— Máquina de Guerra (2026)

Que máximo.

Trop bien !

— Transtorno Explosivo (2019)

Senhores, quero todo mundo em alerta máximo.

Messieurs, je veux tout le monde en état d'alerte maximale.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Precisamos do máximo de pregos possíveis.

Nous avons besoin d'autant de clous que possible.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

Je veux changer ma vie et j'ai tout donné pour y parvenir !

— A Criada (2016)

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

S'il parvient à t'énerver, il se prendra pour le roi du monde.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabe, o meu pai te acha o máximo.

Tu sais, mon père te trouve génial.

— O Peso de um Passado (1988)