sac à dos
Preciso da mochila.
J'ai besoin du sac à dos.
— O Sobrevivente (2025)
Companheiro, aonde está sua maldita mochila?
Camarade, où est ton foutu sac à dos ?
— Em Campo Minado (2014)
Quê que tem nessa mochila aí?
Qu’est-ce qu’il y a dans ce sac à dos ?
— Última Parada 174 (2008)
Meu caderno vermelho sumiu da mochila.
Mon cahier rouge a disparu du sac à dos.
Esqueci minha mochila com meu celular.
J'ai oublié mon sac à dos avec mon téléphone portable.
— Transtorno Explosivo (2019)
Cadê a tua mochila, menino?
Où est ton sac à dos, mon garçon ?
— Central do Brasil (1998)
O que tem nessa mochila?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!
Dis-moi que tu n'as pas laissé ton sac à dos dans le bus !
Onde está a minha mochila?
Où est mon sac à dos ?
Essa mochila é minha.
Ce sac à dos est à moi.
— 3 Idiotas (2009)
Não dá, minha mochila prendeu!
C'est impossible, mon sac à dos est coincé !
— Trem-Bala (2022)
Mochila nova?
Un nouveau sac à dos ?
— Cidade dos Homens (2007)
Cadê a tua mochila, moleque?
Il est où ton sac à dos, gamin ?
Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?
Prends cet autre sac de médicaments avec toi, d'accord ?
Achei uma carteira e a carta de motorista numa mochila.
J’ai trouvé un portefeuille et un permis de conduire dans un sac à dos.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)