Yap.Town

sobretudo

surtout, principalement, avant tout, pardessus, manteau

s u b ɾ ɨ t u d u
sobre sur, au sujet de + tudo tout
adverb Uncommon #16,227
surtout, principalement, avant tout
PO: Ela trabalha sobretudo à noite.
FR: Elle travaille surtout la nuit.

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

Une conversation plus sérieuse et surtout plus longue.

— Paris, Te Amo (2006)

Sobretudo você, Hubert.

Surtout vous, Hubert.

— O Ódio (1995)

Sobretudo na TV pública.

Surtout à la télévision publique.

— Caché (2005)

Sobretudo, agora, que sabe tantos segredos.

Surtout maintenant qu’il connaît tant de secrets.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E sobretudo porque não quero outra história mentirosa.

Et surtout parce que je ne veux pas d'une autre histoire mensongère.

— Oito e Meio (1963)

Sobretudo se saíram boas.

Surtout si elles se sont révélées bonnes.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sobretudo, ultimamente.

Surtout, ces derniers temps.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso vale sobretudo para os novatos.

Cela vaut surtout pour les débutants.

— A Experiência (2001)

Sobretudo as lésbicas gordas.

Surtout les lesbiennes grosses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sobretudo, acredito no amor.

Avant tout, je crois en l'amour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas nosso relacionamento é, sobretudo, profissional.

Mais notre relation est avant tout professionnelle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vivo sobretudo do projeto.

Je vis principalement du projet.

— A Doce Vida (1960)

Sobretudo para o padre!

Surtout pour le prêtre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sobretudo, num planeta estranho!

Surtout sur une planète étrange !

— Solaris (1972)

noun · masculine Rare #33,020
pardessus, manteau À ne pas confondre avec le français « surtout », qui signifie généralement « principalement ».
PO: Levei meu sobretudo porque estava frio.
FR: J’ai pris mon pardessus parce qu’il faisait froid.

Eu perdi meu sobretudo.

J’ai perdu mon manteau.

Não combinam com o sobretudo.

Ils ne vont pas avec le pardessus.

— Asas do Desejo (1987)

Peter, onde está seu sobretudo?

Peter, où est ton pardessus ?

— Asas do Desejo (1987)

Claro que o sobretudo é meu.

Bien sûr que le pardessus est à moi.

— Asas do Desejo (1987)

Perdi meu sobretudo.

J’ai perdu mon pardessus.