tu y tiens

Tu y tiens vraiment ?

Do you really want it?

— Taxi (1998)

Viens, si tu y tiens tant.

Come, if you insist so much.

— Solaris (1972)

Va aux Philippines, si tu y tiens tant.

Go to the Philippines, if you insist.

— Nos années sauvages (1990)

Tu y tiens tant à cette photo ?

Are you that attached to this photo?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Allez, donne-lui le violon puisque tu y tiens.

Go on, give him the violin since you're so set on it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu y tiens ?

Do you really want it?

— Nos années sauvages (1990)

Vas-y, vas-y, parle puisque tu y tiens.

Go ahead, go ahead, speak if you’re so set on it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu y tiens tellement ?

Do you really care about it that much?

— La petite Véra (1988)

Si tu y tiens.

If you insist.