la tempête

Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.

He couldn't go out because of a bad storm.

Je pourrais attendre pour finir le foc de tempête.

I could wait to finish the storm jib.

Cette tempête était terrible.

That storm was terrible.

Il faut que je sorte de cette tempête.

I need to get out of this storm.

Alerte-tempête.

Storm warning.

— Seul sur Mars (2015)

Qu'est-ce qu'on fait en cas de tempête ?

What do we do in case of a storm?

— Le Cercle des neiges (2023)

Cette forte tempête, encore plus noire.

This severe storm, even darker.

— Ponyo sur la falaise (2008)

"Une joyeuse tempête fait vibrer mes sentiments !"

A joyful storm sets my feelings vibrating!

— Devdas (2002)

Ma petite tempête d'autrefois est devenue un grand avocat.

My little whirlwind from back then has become a great lawyer.

— Devdas (2002)

Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.

I think it’s dangerous to climb a mountain during a storm.

C'est une énorme tempête.

It's a huge storm.

— The Wandering Earth (2019)

Cette tempête lui plaisait.

He liked the storm.

Tempête sous un crâne, Sebastian ?

A storm in a teacup, Sebastian?

— Blade Runner (1982)

Le navire s’était brisé en deux à la première tempête.

The ship had broken in two during the first storm.

Les Ents ne peuvent empêcher pareille tempête.

The Ents cannot prevent such a storm.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une fois, je bossais tard, et il y avait une grosse tempête.

One time, I was working late, and there was a big storm.

— Us and Them (2018)

Combien de temps va encore durer cette tempête ?

How long will this storm last?

Il y a moins de risque de tempête.

There’s less risk of a storm.

— Le Cercle des neiges (2023)

Un message d'alerte-tempête.

A storm warning message.

— Seul sur Mars (2015)

Cette tempête va passer.

This storm will pass.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)