la tempête

Tempête sous un crâne, Sebastian ?

A storm in a teacup, Sebastian?

— Blade Runner (1982)

Cette forte tempête, encore plus noire.

This severe storm, even darker.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qu'est-ce qu'on fait en cas de tempête ?

What do we do in case of a storm?

— Le Cercle des neiges (2023)

Une grosse tempête se prépare.

A major storm is brewing.

Cette tempête va passer.

This storm will pass.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Après cette tempête, il fera plus frais.

After this storm, it will be cooler.

Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.

I think it’s dangerous to climb a mountain during a storm.

Les Ents ne peuvent empêcher pareille tempête.

The Ents cannot prevent such a storm.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?

When will this storm ever end?

Cette tempête-là aussi passera.

This storm too will pass.