don't joke around
Déconne pas avec nous.
Don't mess with us.
— Fight Club (1999)
Déconne pas !
Don't mess around!
Putain, je déconne pas.
Damn, I'm not kidding.
— Mother (2009)
Déconne pas, où veux-tu qu'on aille ?
Don’t be ridiculous—where do you want us to go?
— Amours chiennes (2000)
Je déconne pas moi, toi fils de pute.
I'm not fucking around, you son of a bitch.
— Troupe d'Élite (2007)
Ne déconne pas.
Don't screw around.
— Control (2007)
On ne déconne pas avec eux.
You don't mess with them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Déconne pas, au moins dix !
Don't mess around, at least ten!
— Y tu mamá también (2001)
Déconne pas avec nous !
Don't mess with us!
C'est mon flingue, déconne pas !
That's my gun—don't mess around!
— Cold Storage (2026)
Il déconne pas, il a un sale caractère, mais, tu peux lui confier ta grand-mère.
He doesn't mess around—he's got a nasty temper, but you can trust him with your grandmother.
— American Gangster (2007)
Déconne pas, t'en es pas là.
Don’t kid yourself, you’re not there yet.
— Le Cercle des neiges (2023)
Déconne pas, c'est le chien d'Octavio.
Don't mess around, that's Octavio's dog.
Ne déconne pas avec moi !
Don’t mess with me!
Déconne pas, Lilica.
Don't mess around, Lilica.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne déconne pas avec le talent.
I don't mess around when it comes to talent.
Déconne pas avec l'argent, compris ?
Don't mess around with the money, got it?
— Les Affranchis (1990)
Eh, déconne pas !
Hey, don't mess around!
Déconne pas.
Don't mess around.
Déconne pas, c'est risqué !
Don't mess around, it's risky!
— Même la pluie (2011)
Ne déconne pas, ta femme va accoucher.
Don't mess around, your wife is going to give birth.
— Salyut-7 (2017)
On ne déconne pas avec ce genre de bonhomme.
You don't mess with that kind of guy.
Déconne pas, Santa.
Don't mess around, Santa.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je ne déconne pas.
I'm not kidding.
— Taxi (1998)
Non, je déconne pas.
No, I’m not kidding.