your back
Mets ton dos contre le poteau.
Put your back against the post.
— Le vent se lève (2006)
T'as une tache brune dans ton dos.
You have a brown spot on your back.
— Mommy (2014)
Qu'est-ce qui va pas avec ton dos ?
What's wrong with your back?
— Plus fort que moi (2025)
Ton dos !
Your back!
— La grande bellezza (2013)
Mets ton dos contre la clôture.
Put your back against the fence.
— Shelter (2026)
Le médecin ne t'a pas dit que le jogging, c'était mauvais pour ton dos ?
Didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?
— Salé, Sucré (1994)
Ton dos ici.
Your back here.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
Show me what you've been hiding behind your back!
Prends soin de ton dos.
Take care of your back.
Comment va ton dos ?
How's your back?
Tous le disaient dans ton dos.
Everyone was saying it behind your back.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
I don't talk about you behind your back.
Et ton dos ?
And your back?
Ton dos, c'est galère !
Your back is such a pain!
— Cold Storage (2026)
Les gens ont parlé dans ton dos.
People talked behind your back.
Tu le mets sur ton dos ?
Are you putting it on your back?
— Nobody Knows (2004)
Ton dos ?
Your back?
Ton dos va très bien.
Your back is doing very well.
Maman, tu vas mettre ça sur ton dos.
Mom, you're going to blame this on yourself.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ne laisse jamais ton dos à découvert.
Never leave your back exposed.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Les gens se moquent de toi dans ton dos.
People make fun of you behind your back.
Tu peux le porter sur ton dos.
You can carry it on your back.