s'en sortir

On ne sait jamais qui va pouvoir s'en sortir.

You never know who might make it through.

— Still Life (2006)

Il n'a pas beaucoup de chance de s'en sortir.

He doesn't have much chance of making it.

— Le Bateau (1981)

Comment vont-ils s'en sortir ?

How are they going to get by?

Il y a bien un moyen de s'en sortir.

There is definitely a way out.

— La Chute (2004)

On va s'en sortir !

We'll get through this!

— Presque Célèbre (2000)

Comment va-t-on s'en sortir ?

How are we going to get out of this?

Elle va s'en sortir.

She'll be okay.

On va s'en sortir.

We'll get through this.

— Les Affranchis (1990)

Il devra s'en sortir par lui-même ?

Will he have to manage on his own?

— La Cité des hommes (2007)

Est-ce qu'on va s'en sortir ?

Are we going to make it?

— Le Bateau (1981)

Il va s'en sortir, docteur ?

Will he pull through, doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il ne va jamais s'en sortir.

He'll never get out of this.

— Haider (2014)

Toi et moi, on va s'en sortir.

You and I will get through this.

Il va s'en sortir, Carvalho.

He'll pull through, Carvalho.

— Troupe d'Élite (2007)

Il va s'en sortir.

He'll get through it.

— American Gangster (2007)

C'est un pro, il va s'en sortir.

He's a pro; he'll pull through.

— Anaconda (2025)

On ne peut s'en sortir que minute après minute.

You can only get through it one minute at a time.

— À bout de course (1988)

Il aide d'autres jeunes à s'en sortir.

He helps other young people get out of it.

Tout le monde va pas s'en sortir.

Not everyone is going to make it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout le monde va pas s'en sortir, Scott.

Not everyone is going to make it out, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il doit bien exister un moyen de s'en sortir.

There must be a way out.

Elles vont s'en sortir.

They'll get through it.

Il devrait s'en sortir.

He should be fine.

Mais un entrepreneur ne pouvait pas s'en sortir seul, sans homme de main.

But an entrepreneur couldn't make it on his own, without a henchman.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il va s'en sortir ?

Will he make it?

— Control (2007)

Ted, y a qu'un moyen de s'en sortir !

Ted, there's only one way out!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et si les Cavaliers n'avaient pas besoin de vous pour s'en sortir ?

What if the Cavaliers didn’t need you to get by?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est la seule façon de s'en sortir.

It's the only way out.

Il ya un moyen de s'en sortir.

There is a way out.

Écoutez les enfants, on a réussi à s'en sortir, pas vrai ?

Listen, kids, we managed to pull through, didn't we?

— Parasite (2019)

Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.

There’s only one way out.

Prier suffira pas pour s'en sortir.

Praying won’t be enough to get through this.

— Le Cercle des neiges (2023)

On gagne juste assez pour s'en sortir.

We earn just enough to get by.

Je sais pas comment il a fait pour s'en sortir, ce con.

I don't know how that idiot managed to get out of it.

— Ne le dis à personne (2006)

Le bébé va s'en sortir ?

Will the baby pull through?

— Les Bonnes étoiles (2022)

La seule question qui se pose, c'est comment s'en sortir ?

The only question is how to get out of this?

— Alien³ (1992)

Il y a un moyen de s'en sortir.

There is a way out.

C'est la seule manière de s'en sortir.

It's the only way out.

Aide Ziri à s'en sortir.

Help Ziri get through it.

Il aurait pu s'en sortir.

He could have gotten away with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Et personne ne peut s'en sortir.

And no one can get out.

— Psychose (1960)

Se mettre en bande pour pouvoir s'en sortir.

Banding together to make it through.

— Tigre & Dragon (2000)

On va s'en sortir, hein ?

We'll get through this, right?

— War Machine (2026)

Bon pour lui, il sait comment s'en sortir.

Good for him, he knows how to get by.

— La petite Véra (1988)