être libre

to be free

→ être

phrase Common #2,285

to be free Can mean being free from constraints or being available. In the expression « être libre de », it means to be free or allowed to do something.

FR: Il faut être libre de choisir sa propre voie.

EN: You have to be free to choose your own path.

Tout le monde veut être libre et heureux.

Everyone wants to be free and happy.

Mais quel bouffon va être libre un samedi soir, au dernier moment ?

What idiot is going to be free at the last minute on a Saturday night?

— Il était Temps (2013)

Si vous voulez être libre, rejoignez-nous.

If you want to be free, join us.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est quoi, pour toi, être libre ?

What does being free mean to you?

— Bugonia (2025)

Si tu veux être libre, détruis ta télévision.

If you want to be free, destroy your television.

Penses-tu être libre ?

Do you think you’re free?

Tout ce que je veux, c'est être libre.

All I want is to be free.

Je veux être libre.

I want to be free.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je voulais être libre.

I wanted to be free.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle veut être libre de ses choix.

She wants to be free to make her own choices.

Tu sais ce que c'est, être libre ?

Do you know what it means to be free?

— Une bataille après l'autre (2025)

Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !

If you want to be free, destroy your television!

Pour être libre comme le vent.

To be as free as the wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Être libre, c'est être seule ?

Is being free the same as being alone?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle voulait être libre et indépendante.

She wanted to be free and independent.

Je veux seulement être libre.

I just want to be free.

Il voulait être libre.

He wanted to be free.

— Rang de Basanti (2006)

Tu n'as pas envie d'être libre ?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)