l'attendre

to wait for him/her/it

→ le

phrase Common #4,271

to wait for him/her/it Here, l’ is a direct object pronoun meaning him, her, or it. Don’t confuse attendre with English “attend”; it means “wait for.”

FR: Je vais l'attendre devant la gare.

EN: I’m going to wait for him outside the train station.

On va l'attendre ensemble.

We'll wait for him together.

— Locataires (2004)

Je vais l'attendre dehors.

I’ll wait for him outside.

— Léviathan (2014)

Avons-nous besoin de l'attendre ?

Do we need to wait for him?

Allons-nous l'attendre indéfiniment ?

Are we going to wait for him indefinitely?

— Psychose (1960)

Nous devons l'attendre.

We have to wait for him.

Je ne peux pas l'attendre davantage.

I can’t wait for him/her any longer.

Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.

Sameer might come, so we'll wait for him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne sais pas où l'attendre.

I don't know where to wait for him.

Ça ne sert à rien de l'attendre.

There's no point in waiting for him.

On va l'attendre derrière l'hôpital.

We’ll wait for him/her behind the hospital.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom demanda à Mary de l'attendre ici.

Tom asked Mary to wait for him here.

Voulez-vous l'attendre ?

Do you want to wait for him?

— M le maudit (1931)

Il a dit de ne pas l'attendre.

He said not to wait for him.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne peux l'attendre.

I can't wait for it.

Vous auriez dû l'attendre.

You should have waited for him.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne pouvais pas l'attendre.

I couldn't wait for him.

Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.

There's no point in continuing to wait for him.

Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.

She made me wait for her for quite a while.

Vous devez l'attendre.

You have to wait for him.

Pas de problème, on va l'attendre dehors.

No problem, we'll wait for him outside.

— Shower (1999)

Nous devons l'attendre pendant dix minutes.

We have to wait for him for ten minutes.

Je veux l'attendre ici.

I want to wait for him here.

— Benni (2019)

Je dois l'attendre en bas ?

Do I have to wait for him downstairs?

— Une femme fantastique (2017)

Tu dois l'attendre.

You have to wait for him.

— La petite Véra (1988)

Je peux l'attendre ?

Can I wait for him?

— A Bad Son (1980)

Tu ne vas pas l'attendre ici.

You're not going to wait for him here.

— Pas un de moins (1999)

Alors, allez sur la lune sanctuaire pour l'attendre.

Then go to the sanctuary moon and wait for her.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je vais l'attendre ici.

I'll wait for him here.

Gómez, le juge chargé de l'affaire va arriver, alors on va l'attendre.

Gómez, the judge handling the case is going to arrive, so we’ll wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.

All we can do is wait for him.

Tu préfères l'attendre seule ?

Would you rather wait for him alone?

— Yi Yi (2000)

Tu dois juste l'attendre ici.

You just have to wait for him here.

Je peux pas l'attendre.

I can't wait for them.

— Les Choristes (2004)

Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.

I couldn't do anything but wait for him.

Je ne pourrais pas l'attendre.

I wouldn’t be able to wait for him.

Je vais l'attendre.

I'll wait for him.

Le jour où le magazine arrivait, il allait l'attendre.

On the day the magazine arrived, he would go wait for it.

— Apocalypse Now (1979)