Yap.Town

m'empêcher de

stop myself from

→ me
phrase Common #6,849
stop myself from In the common construction « ne pas pouvoir s'empêcher de », it means “can't help” doing something.
FR: Je ne peux pas m'empêcher de sourire.
EN: I can't help smiling.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.

I can't help but feel a little relieved.

Je ne peux pas m'empêcher de rire.

I can't help laughing.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma famille.

I can’t help thinking about my family.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce truc va m'empêcher de dormir.

This thing is going to keep me from sleeping.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

Tu vas lui retirer et m'empêcher de la voir ?

Are you going to take her away from him and stop me from seeing her?

— Demain tout commence (2016)

Ils ne font pas de verre assez épais pour m'empêcher de vous étrangler.

They don't make glass thick enough to stop me from strangling you.

— Running Man (2025)

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.

I can't help but feel somewhat relieved.

Tu crois que tu vas m'empêcher de parler, toi ?

You think you can stop me from talking, huh?

— Un prophète (2009)

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

I couldn't help laughing at his hairstyle.

Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.

I couldn't help laughing when I saw that.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.

I can't help but think we're making a mistake.

Je pense que je ne pouvais m'empêcher de l'embêter.

I think I couldn't help teasing him.

— Chicago (2002)

Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.

I simply can’t help worrying about you.

Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.

I can't help loving him.

Je ne peux pas m'empêcher de penser.

I can't stop thinking.

Je n'ai pu m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

— Il est de retour (2015)

M'empêcher de rentrer dans la boîte.

Stop me from getting into the club.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.

I can’t help but feel partly responsible.

Je ne pus m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

Pour le coup, je ne pus m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing, for once.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.

I couldn't help laughing at his haircut.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.

I can't help thinking that my son is still alive.

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.

I can't help wondering whether he'll arrive on time.

Tom ne peut pas m'empêcher de faire ça.

Tom can't stop me from doing that.

Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.

I can't help loving him despite his flaws.

"La nuit, ils frappent contre la porte pour m'empêcher de dormir."

At night, they bang on the door to keep me from sleeping.

— Le Conformiste (1971)