in the blood
Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang.
Otherwise, it’s poison that gets in there and enters the bloodstream.
— Amarcord (1973)
Es-tu lavé dans le sang de l'agneau ?
Are you washed in the blood of the Lamb?
— Le Sifflet (2026)
Je suis lavé dans le sang !
I am washed in blood!
"Les noirs ont le rythme dans le sang".
Black people have rhythm in their blood.
— Perfetti sconosciuti (2016)
On dit qu'on a ça dans le sang.
They say it’s in your blood.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Et ton taux d'oxygène dans le sang ?
And your blood oxygen level?
— The Big Sick (2017)
Tu as ça dans le sang.
You have that in your blood.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
La santé, je l'ai dans le sang.
Health is in my blood.
— Burning (2018)
Elles ont la lutte dans le sang.
Wrestling is in their blood.
— Dangal (2016)
Je l'ai dans le sang.
It's in my blood.
— Mother (2009)
T'as ça dans le sang.
It's in your blood.
— Anaconda (2025)
C'est dans le sang.
It's in the blood.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu as la lutte dans le sang, c'est inné.
Wrestling is in your blood; it’s innate.
Contrairement à Geeta et Babita, je n'avais pas la lutte dans le sang.
Unlike Geeta and Babita, wrestling wasn't in my blood.
T'as les maths dans le sang.
Maths are in your blood.
— Decision to Leave (2022)
Deux grammes huit d'alcool dans le sang, pour un chauffeur !
Two point eight grams of alcohol in his blood—for a driver!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Excusez-moi mais j’ai la danse dans le sang.
Excuse me, but I have dance in my blood.
— La Chèvre (1981)
C'est pour ça, j'ai ça dans le sang.
That's why it's in my blood.
— Victoria (2015)
Ils en ont trouvé une grosse quantité dans le sang.
They found a large quantity of it in the blood.
— The Strangers (2016)
Tandis que moi, je suis lavé dans le sang de l'agneau.
Meanwhile, I am washed in the blood of the Lamb.