au diable

Au diable !

To hell with it!

— Andreï Roublev (1966)

Au diable les règlements.

To hell with the rules.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je peux aller au diable, c'est ça ?

I can go to hell, is that it?

— L'Échine du diable (2001)

Au diable la physique !

To hell with physics!

Au diable chacun d'entre eux !

To hell with every one of them!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cet homme a vendu son âme au diable.

This man sold his soul to the devil.

Vas au diable !

Go to hell!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourquoi pas, au diable le reste.

Why not, to hell with the rest.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Au diable les Anglais !

Damn the English!

— Il était une fois en Chine (1991)

Au diable.

To hell with it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Va au diable.

Go to hell.

— Le Tao de Steve (2000)

Au diable Barty et son règlement !

To hell with Barty and his rules!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Au diable Merrill Lynch.

To hell with Merrill Lynch.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au diable avec ton lait !

To hell with your milk!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne veux pas vendre mon âme au diable.

I don't want to sell my soul to the devil.

La maison de Kiang est au diable !

Kiang's house is in the middle of nowhere!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Au diable le bien !

To hell with good!

— Lagaan (2001)

Va au diable, laisse-moi !

Go to hell, leave me alone!

— La strada (1954)

Elle fume, elle ira au diable !

She smokes, she'll go to hell!

— La petite Véra (1988)

Assez parlé des enfants, au diable eux !

Enough about children, to hell with them!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Au diable ce que ça veut dire, je vais l'apprendre par cœur.

To hell with what it means, I’m going to memorize it.

— 3 Idiots (2009)

Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.

To hell with circumstances; I create opportunities.

Bon, allez tous au diable !

Okay, everyone go to hell!

— Le repentir (1987)

Qu'ils aillent au diable !

To hell with them!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Au diable avec votre loi !

To hell with your law!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au diable cette barbe !

To hell with this beard!

Au diable les ordres !

To hell with orders!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Au diable l'épice !

To hell with the spice!

— Dune : Première partie (2021)

Au diable les frontières !

To hell with borders!

J’ai vendu mon âme au diable.

I sold my soul to the devil.

Elle m'a envoyé au diable.

She told me to go to hell.

— Tár (2022)

C'est au diable que tu viens te confesser ?

Are you coming to confess to the devil?

— Le repentir (1987)

Allez au diable, ignorants !

Go to hell, you ignorant people!

— Amarcord (1973)

Je ne crois pas au diable.

I don't believe in the devil.

Au diable Whistle !

To hell with Whistle!

— Election 1 (2005)

Au diable tes doutes.

To hell with your doubts.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Donne au diable ce qui lui revient.

Give the devil what is his.

Ah au diable avec lui.

Ah, to hell with him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Au diable avec vos noix de coco !

To hell with your coconuts!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allez au diable !

Damn you !

— Chicago (2002)

Au diable les filles, pourvu qu'on ait la gnôle !

To hell with the girls, as long as we've got booze!

— Une grande fille (2019)

Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.

Sometimes, I feel like telling the whole world to go to hell.

Allez au diable.

Damn you.

— Oppenheimer (2023)

Allez au diable, fils de pute .

Go to hell, you son of a bitch.

— Porn in the Hood (2012)

Au diable l'Allemagne.

To hell with Germany.

— Il est de retour (2015)

Au diable Hitler !

To hell with Hitler!

— Il est de retour (2015)

Qu'ils aillent au diable.

To hell with them.

— The Rip (2026)