I can't believe it

I can 't believe it!

Je n’arrive pas à y croire !

— Ratatouille (2007)

I can 't believe it either.

Moi non plus, je n’arrive pas à le croire.

I can 't believe it, you know?

J’arrive pas à y croire, tu vois ?

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, I can 't believe it.

Ouais, je n’arrive pas à y croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Jessica, I can 't believe it, Jessica.

Jessica, je n’arrive pas à y croire, Jessica.

— The Second Mother (2015)

I can 't believe it in such an emergency!

Je n’arrive pas à le croire dans une situation d’urgence pareille !

— Howl's Moving Castle (2004)

I can 't believe it, you?

Je n’arrive pas à y croire, et toi ?

— Mirage (2018)

They said something to me, I can 't believe it.

Ils m’ont dit quelque chose, je n’arrive pas à y croire.

— American Gangster (2007)

Oh, I can 't believe it.

Oh, je n’arrive pas à y croire.

— Wild Tales (2014)

I can 't believe it you are here.

Je n’arrive pas à croire que tu sois là.

— Rang De Basanti (2006)