I'm not proud of

je ne suis pas fier/fière de

→ i

phrase Rare #26,460

je ne suis pas fier/fière de S'emploie pour exprimer le regret ou la désapprobation concernant une action ou une personne. « Fier » s'accorde avec le genre de la personne qui parle.

EN: I'm not proud of the way I treated her.

FR: Je ne suis pas fier/fière de la façon dont je l'ai traitée.

I'm not proud of this.

Je n’en suis pas fier.

I'm not proud of how I acted.

Je ne suis pas fier de la façon dont je me suis comporté.

I've done things I'm not proud of.

J’ai fait des choses dont je ne suis pas fier.

I'm not proud of what I did.

Je ne suis pas fier de ce que j’ai fait.

— The Fifth Element (1997)

I'm not proud of it.

Je n’en suis pas fier.

I've done some things I'm not proud of.

J’ai fait certaines choses dont je ne suis pas fier.

I know, I'm not proud of my shoes either.

Je sais, moi non plus, je ne suis pas fier de mes chaussures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm not proud of you.

Je ne suis pas fier de toi.

I'm not proud of that.

Je n’en suis pas fier.