Yap.Town

unlucky

malchanceux, malchanceuse

ʌ n ˈl ʌ k i
un opposé ou contraire de + lucky chanceux, qui a de la chance
adjective Uncommon #11,260
malchanceux, malchanceuse
EN: I’m unlucky today.
FR: Je n’ai pas de chance aujourd’hui.

You're unlucky.

Tu n'as pas de chance.

She really must have been born under an unlucky star.

Elle a vraiment dû naître sous une mauvaise étoile.

— Tokyo Story (1953)

But only the unlucky ones survive.

Mais seuls les plus malchanceux survivent.

— Anaconda (2025)

How unlucky I am!

Quelle malchance je n'ai pas !

We were unlucky, that's all.

Nous n’avons pas eu de chance, c’est tout.

Why am I so unlucky?

Pourquoi suis-je si malchanceux ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm quite unlucky.

Je n’ai vraiment pas de chance.

I'm unlucky in love.

Je n’ai pas de chance en amour.

Unlucky, pal.

Pas de chance, mon pote.

— Kajaki (2014)

What an unlucky boy I am!

Quel garçon malchanceux je suis !

I really am unlucky!

Je n'ai vraiment pas de chance !

Are you still unlucky?

Vous n'avez toujours pas de chance ?

He was just very unlucky.

Il a tout simplement manqué de chance.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I think Tom is unlucky.

Je pense que Tom n'a pas de chance.

That's unlucky!

C’est pas de chance !

Better not to follow such an unlucky man.

Mieux vaut ne pas suivre un homme aussi malchanceux.

— Seven Samurai (1954)

They were really unlucky.

Ils ont vraiment manqué de chance.

Some children are unlucky.

Certains enfants n’ont pas de chance.

— Like Stars on Earth (2007)

Sami is really unlucky when it comes to women.

Sami n’a vraiment pas de chance avec les femmes.

I'm very unlucky.

Je n’ai vraiment pas de chance.

I've been unlucky all my life.

J'ai toujours été malchanceux.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm so unlucky!

Je n’ai vraiment pas de chance !

I think you're damn unlucky.

Je pense que tu as sacrément la poisse.

— I Saw the Devil (2010)

I was very unlucky.

J’ai eu beaucoup de malchance.

Too bad he was so unlucky.

C'est dommage qu'il ait eu autant de malchance.

— Cinema Paradiso (1988)

I was really unlucky.

J'ai vraiment manqué de chance.

Unlucky?

Malchanceux?

— Anaconda (2025)

In my lonely unlucky role, seen by everyone.

Dans mon rôle solitaire et malheureux, vu de tous.

— Office Romance (1977)

I think that Tom is unlucky.

Je pense que Tom n'a pas de chance.

Four is an unlucky number in Japan.

Au Japon, le chiffre quatre porte malheur.

You are either very lucky or very unlucky.

Soit vous êtes très chanceux, soit vous êtes très malchanceux.

— Ratatouille (2007)

I was just unlucky.

J’ai simplement pas eu de chance.