Yap.Town

you didn't know

tu ne savais pas

→ you
phrase Uncommon #15,886
tu ne savais pas « You » peut se traduire par « tu » ou « vous », selon le contexte.
EN: You didn't know it was my birthday.
FR: Tu ne savais pas que c'était mon anniversaire.

Don't tell me you didn't know.

Ne me dis pas que tu ne savais pas.

I thought you didn't know my name.

Je croyais que tu ne connaissais pas mon nom.

— Love Actually (2003)

You didn't know it was me?

Tu ne savais pas que c’était moi ?

— Lady Vengeance (2005)

You didn't know Laura.

Tu ne connaissais pas Laura.

— The Invisible Guest (2017)

You didn't know.

Tu ne le savais pas.

— The Chorus (2004)

And you didn't know when he came and went?

Et tu ne savais pas quand il venait et repartait ?

— The Chaser (2008)

You didn't know him, right?

Tu ne le connaissais pas, c’est ça ?

— Taxi Blues (1990)

Education is learning what you didn't even know you didn't know.

L’éducation, c’est apprendre ce que vous ne saviez même pas que vous ignoriez.

You didn't know him.

Tu ne le connaissais pas.

— Manon of the Spring (1986)

I'm at work, in case you didn't know.

Je suis au travail, au cas où tu ne le saurais pas.

— Loveless (2017)

Why did you seek help from a girl you didn't know?

Pourquoi as-tu demandé de l’aide à une fille que tu ne connaissais pasa0?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And you didn't know the previous owner.

Et tu ne connaissais pas le propriétaire précédent.

— Aquarius (2016)

And you didn't know he'd recorded the fight.

Et tu ne savais pas qu’il avait enregistré le combat.

— Anatomy of a Fall (2023)

What am I supposed to believe, that you didn't know?

Qu’est-ce que tu veux que je croie, que tu ne le savais pas ?

— Nuremberg (2025)

I thought you told me you didn't know Tom.

Je croyais que tu m’avais dit que tu ne connaissais pas Tom.

You didn't know either.

Toi non plus, tu ne savais pas.

And you didn't know you've got to register?

Et tu ne savais pas qu’il fallait s’inscrire0?

— Brother 2 (2000)

I'm surprised you didn't know Tom could speak French.

Je suis surpris que tu ne saches pas que Tom parlait français.

I can't believe you didn't know that, and you wanna be a vet?

Je n’arrive pas à croire que tu ne le savais pas, et tu veux devenir vétérinaire ?

— Cold Storage (2026)

You didn't know what to say.

Tu ne savais pas quoi dire.

You didn't know?

Tu ne le savais pas ?

— Elephant (2003)