un mal

a pain

→ un

phrase Uncommon #11,098

a pain Usually refers to a physical pain or ailment; it often appears in expressions such as « un mal de tête » (a headache).

FR: J'ai un mal au dos depuis hier.

EN: I've had back pain since yesterday.

Ca va faire un mal de chien, alors accroche-toi, mon pote.

It's going to hurt like hell, so hang on tight, mate.

— En terrain miné (2014)

Un mal s'est emparé de Vert-Bois.

An evil has taken hold of Vert-Bois.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tuer un chien enragé n'est pas un mal.

Killing a rabid dog is not wrong.

— Guerre et Paix (1968)

Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.

We suffer from an incurable disease called hope.

Il souffre d'un mal de dos chronique.

He suffers from chronic back pain.

Je souffre d'un mal chronique.

I suffer from a chronic illness.

— Vivre (1952)

Un mal chronique.

A chronic ailment.

— The Mermaid (2016)

J'ai eu un mal fou à me libérer.

I had an incredibly hard time getting away.

— Faute d'amour (2017)

Ben c'est un mal nécessaire, hein.

Well, it’s a necessary evil, you know.

— Grave (2017)

Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.

Often the fear of one evil leads us into a worse one.

Tom se plaignait d'un mal de dos.

Tom was complaining of back pain.

Le travail est un mal nécessaire.

Work is a necessary evil.

J'ai eu un mal fou à vous trouver.

I had an incredibly hard time finding you.

— De tout cœur (1998)

Mon dos me fait un mal de chien.

My back is killing me.

— Tár (2022)

Quand je vais à la gare, j'ai un mal fou à la tenir.

When I go to the station, I have a hell of a time holding on to it.

— Amarcord (1973)

C'est un mal nécessaire.

It's a necessary evil.

On ne justifie pas un mal par un autre.

You can't justify one wrong by committing another.

Attend, mec, attend, cette merde me fait un mal de chien !

Wait, man, wait, this shit is killing me!

— Troupe d'Élite (2007)

Tom souffre d'un mal de dent.

Tom has a toothache.

J'ai un mal de dos épouvantable.

I have terrible back pain.

Un mal mystérieux affecte le bétail.

A mysterious illness is affecting the livestock.

J'ai eu un mal fou.

I had an incredibly hard time.