la ficelle

Vous n'auriez pas de la ficelle ?

Would you happen to have some string?

— Les Diaboliques (1955)

J’espérais acheter de la ficelle pour un autre filet.

I was hoping to buy some twine for another net.

Faut pas trop tirer sur la ficelle.

You shouldn't push your luck too much.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il attacha le paquet avec une ficelle.

He tied the package with a string.

Celui-là, avec la ficelle.

That one, with the string.

— Le Pianiste (2002)

Non, j'ai pas de ficelle.

No, I don't have any string.

— Les Diaboliques (1955)

Une ficelle !

A piece of string!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.

Wave a piece of string in front of the cat to see if it’s asleep.