autant qu'

as much as; as many as

→ autant

phrase Uncommon #14,653

as much as; as many as « Que » is shortened to « qu’ » before a vowel or a mute h. The expression compares amounts or degree.

FR: Je l’aime autant qu’un ami.

EN: I love them as much as a friend.

Elle peut parler autant qu'elle veut.

She can talk as much as she wants.

Il aimait skier autant qu'il le désirait.

He loved skiing as much as he wanted to.

Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.

Old Mr. Smith saves as much as he can.

Ici on mange autant qu'on veut et les hommes ne nous embêtent pas.

Here, we can eat as much as we want, and the men don’t bother us.

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.

He doesn't study as much as he used to.

Pas autant qu'aux combats.

Not as much as at the fights.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si Joe voit toutes ces bagnoles, il m'en voudra autant qu'il vous en veut !

If Joe sees all these cars, he’ll be just as mad at me as he is at you!

— Reservoir Dogs (1992)

Autant qu'on peut l'être.

As much as we can be.

Autant qu'il faut pour vivre libre.

As much as it takes to live freely.

— Le Château ambulant (2004)

Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.

Tom wasn't paid as much as they had promised him.

Pas autant qu'il le faudrait.

Not as much as it should be.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qui la méritait autant qu'un autre.

She deserved it as much as anyone else.

— The Rip (2026)

Autant qu'un cheval !

As much as a horse!

— Les 3 Royaumes (2008)

Autant qu'il le faudra.

As much as it takes.

Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.

A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.

Il est à toi autant qu'à moi, sinon plus !

He's yours as much as he's mine—if not more so!

— Le Tambour (1979)

Outre des épices et du coton, il y a des esclaves, autant qu'on veut.

Besides spices and cotton, there are slaves, as many as one wants.

— Même la pluie (2011)

Tous autant qu'ils sont.

All of them.

Je pense à eux, Dominic, au moins autant qu'ils ont jamais pensé à moi.

I think about them, Dominic, at least as much as they’ve ever thought about me.

— American Gangster (2007)

On mangera autant qu'on veut.

We’ll eat as much as we want.

— La Plateforme (2019)

Je peux attendre autant qu'il faut.

I can wait as long as it takes.

— Idiocracy (2006)

Je suis sûre qu'un singe, il souffre autant qu'une femme qui se fait violer.

I'm sure a monkey suffers just as much as a woman who is raped.

— Grave (2017)

Ça t'a plu autant qu'à moi ?

Did you enjoy it as much as I did?

— Reservoir Dogs (1992)

Sebastián m'a filé des livres, mais je lis pas autant qu'Alberto.

Sebastián gave me some books, but I don't read as much as Alberto.

— Même la pluie (2011)

Je vous suis reconnaissant autant qu'aux membres de l'Enterprise.

I’m as grateful to you as I am to the members of the Enterprise.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.

Tom didn't help Marie as much as he should have.

Tous, autant qu'ils sont, ils n'arriveront qu'à ruiner le pays !

Every last one of them will only succeed in ruining the country!

— Le Garde du corps (1961)

Autant qu'on peut savoir.

As far as we can tell.

— Mystic River (2003)

Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.

Tom didn't pay me as much as he promised.

Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.

Tom doesn’t work as much as he used to.

Autant qu'il faudra.

As much as it takes.

Autant qu'un autre !

Just as much as anyone else!

— A Pain in the Ass (1973)