qui n'est pas

who is not

→ qui

phrase Common #8,446

who is not In questions, qui usually refers to a person. In “Qu'est-ce qui n'est pas…?”, the full phrase means “what isn't…?”

FR: Qui n'est pas prêt ?

EN: Who isn't ready?

Qui n'est pas mort ?

Who isn't dead?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qui n'est pas d'accord ?

Who disagrees?

Qui n'est pas encore là ?

Who isn't here yet?

Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.

I want to live somewhere else that isn’t polluted.

Qui n'est pas moins chanceux que moi ?

Who is no less fortunate than I am?

— Wicked (2024)

Non, c'est fumer qui n'est pas sain.

No, it's smoking that's not healthy.

— Independence Day (1996)

Voilà qui n'est pas digne !

That's not becoming!

Qui n'est pas occupé ?

Who isn't busy?

Hélas, vous n'êtes pas le seul qui n'est pas salué comme il faut.

Alas, you’re not the only one who isn’t properly greeted.

— Il est de retour (2015)

Qui n'est pas avec nous est contre nous.

Whoever is not with us is against us.

Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.

I won't go out with anyone who isn't cute.

Un Rôdeur qui n'est pas aux aguets ?

A ranger who isn’t on the lookout?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.

There’s something about this translation that isn’t quite right.

N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.

You're not a thief if you aren't caught stealing.

Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.

Contributing to Tatoeba is an inexpensive hobby.

À Harold, qui n'est pas Harold.

To Harold, who isn't Harold.

— L'Agent secret (2025)

Qui n'est pas sage ?

Who isn't well-behaved?

Si je t'attrape avec du fric qui n'est pas à toi, je te démolis.

If I catch you with money that isn’t yours, I’ll destroy you.

— La Cité de Dieu (2002)

Et je vous raconte un secret qui n'est pas dans son portable.

And I'll tell you a secret that's not on their phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui n'est pas connu dans la Bible ?

Who is not known in the Bible?

— The Man from Earth (2007)

Avez-vous déjà conduit une belle voiture qui n'est pas la vôtre ?

Have you ever driven a nice car that wasn’t yours?

— Rebecca (1940)

Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.

There’s one point that isn’t mentioned in the contract.

Trouvez-vous une personne convenable qui n'est pas communiste.

Find yourself a suitable person who isn’t a communist.

— Le Facteur (1994)