qui n'est pas

who isn't; that isn't

→ qui

phrase Common #8,100

who isn't; that isn't Used in questions about a person with qui meaning “who,” or after a thing or idea with qui meaning “that” or “which.”

FR: Qui n'est pas prêt à commencer ?

EN: Who isn't ready to start?

Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.

Contributing to Tatoeba is an inexpensive hobby.

Qui n'est pas d'accord ?

Who disagrees?

Non, c'est fumer qui n'est pas sain.

No, it's smoking that's not healthy.

Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.

I want to live somewhere else that isn’t polluted.

Avez vous déjà conduit une belle voiture qui n'est pas la vôtre ?

Have you ever driven a nice car that wasn’t yours?

— Rebecca (1940)

Qui n'est pas mort ?

Who isn't dead?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si je t'attrape avec du fric qui n'est pas à toi, je te démolis.

If I catch you with money that isn’t yours, I’ll destroy you.

— La Cité de Dieu (2002)

Qui n'est pas encore là ?

Who isn't here yet?

Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.

I won't go out with anyone who isn't cute.

Qui n'est pas avec nous est contre nous.

Whoever is not with us is against us.

Trouvez-vous une personne convenable qui n'est pas communiste.

Find yourself a suitable person who isn’t a communist.

— Le Facteur (1994)

Qui n'est pas occupé ?

Who isn't busy?

N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.

You're not a thief if you aren't caught stealing.

Qui n'est pas connu dans la Bible ?

Who is not known in the Bible?

— The Man from Earth (2007)

Et je vous raconte un secret qui n'est pas dans son portable.

And I'll tell you a secret that's not on their phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

À Harold, qui n'est pas Harold.

To Harold, who isn't Harold.

— L'Agent secret (2025)

Qui n'est pas sage ?

Who isn't well-behaved?

Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.

There’s one point that isn’t mentioned in the contract.

Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.

There’s something about this translation that isn’t quite right.

Qui n'est pas moins chanceux que moi ?

Who is no less fortunate than I am?

— Wicked (2024)