vous voulez dire qu'

you mean that

→ vous

phrase Uncommon #21,086

you mean that Used to ask for confirmation or clarify the meaning of what someone has said. The form qu' is used before a vowel; before a consonant, use que.

FR: Vous voulez dire qu'il faut recommencer ?

EN: You mean that we have to start over?

Vous voulez dire qu'il n'y a plus rien du tout ?

Do you mean there’s nothing left at all?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous voulez dire qu'il est aussi pilote ?

Do you mean he’s a pilot too?

— New York Masala (2003)

Vous voulez dire qu'on est dans le futur.

You mean we're in the future.

Vous voulez dire qu'il y aura un autre tremblement de terre ?

Do you mean there will be another earthquake?

— Suzume (2022)

Vous voulez dire qu'il est vivant ?

Do you mean he's alive?

— Le repentir (1987)

Vous voulez dire qu'on les a perdus ?

Do you mean we lost them?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous voulez dire qu'il y en a beaucoup.

You mean there are a lot of them.

Vous voulez dire qu'il n'y a pas de vie ?

Do you mean that there is no life?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous voulez dire qu'Asgard nous déclare la guerre ?

You mean Asgard is declaring war on us?

— Avengers (2012)

Vous voulez dire qu'on s'est battu ?

You mean we fought?

Vous voulez dire qu'ils veulent s'emparer de notre station ?

Do you mean they want to seize our station?

— Salyut-7 (2017)