pressé

Ne sois pas si pressé.

Don't be in such a hurry.

Est-il pressé ?

Is he in a hurry?

— Tampopo (1985)

C'est toujours comme ça quand on est pressé.

It's always like this when you're in a hurry.

Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.

Moi, je ne suis pas pressé.

I'm not in a hurry.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peut-être un agriculteur pressé.

Maybe a farmer in a hurry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom est-il pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or what?

Mais vous, ça vous a juste rendu un peu plus pressé.

But for you, it just made you a little more rushed.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je suis pressé que le bébé arrive.

I can't wait for the baby to arrive.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne suis jamais pressé.

I'm never in a hurry.

Prends ton temps, c'est pas pressé.

Take your time, there's no rush.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tout le monde se dépêche, tout le monde est pressé !

Everyone is hurrying, everyone is in a rush!

— Le Miroir (1975)

T'es pressé, hein ?

You're in a hurry, huh?

— Plus fort que moi (2025)

J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Il est pressé.

He's in a hurry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous n'êtes pas trop pressé ?

You're not in too much of a rush, are you?

— Le Bras de diamant (1969)

Moi aussi, je suis pressé.

Me too, I'm in a hurry.

— Infernal Affairs (2002)

Tu es trop pressé, à mon goût.

You're too hasty for my liking.

— La Cité de Dieu (2002)

Passe avant si tu es pressé.

Go ahead if you're in a hurry.

C’était l’homme pressé.

He was the man in a hurry.

— La Nuit américaine (1973)

Il semble qu'il était pressé.

It seems that he was in a hurry.

Il était là, mais il est vite parti parce qu'il était pressé.

He was there, but he left quickly because he was in a hurry.

Un joyeux drille, toujours pressé.

A cheerful fellow, always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Je suis assez pressé.

I'm in quite a hurry.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vu comme t'es pressé d'y aller.

Judging by how eager you are to go.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Cet homme est pressé.

This man is in a hurry.

— De tout cœur (1998)

Je suis pressé.

I'm in a hurry.

— Love Actually (2003)

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

At the end of a workday, everyone is eager to get home.

Pourquoi t'es aussi pressé, putain ?

Why are you in such a fucking hurry?

— En terrain miné (2014)

D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.

Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.

— Fight Club (1999)

Qin Hui est pressé de me voir pour connaître le contenu de la lettre.

Qin Hui is eager to see me to find out what the letter says.

— Full River Red (2023)

Je ne suis pas tant pressé.

I'm not in that much of a hurry.

Vous n'êtes pas pressé, je pense ?

You're not in a hurry, I suppose?

— Army of Shadows (1969)

Tom n'était pas pressé.

Tom wasn't in a hurry.

Tom est pressé de le faire.

Tom is in a hurry to do it.

Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Mais vous étiez pressé ce matin, vu vos chaussettes.

But you were in a hurry this morning, judging by your socks.

— Infernal Affairs (2002)

Ne soyez pas trop pressé, maître Meriadoc.

Don't be in too much of a hurry, Master Meriadoc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Êtes-vous pressé ?

Are you in a hurry ?

Je ne suis pas pressé.

I am not in a hurry.

— The World (2004)

C'est pourquoi Hammond était pressé.

That's why Hammond was in a hurry.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Un machin pressé.

A rushed thing.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis pressé, je veux lui parler.

I'm in a hurry, I want to talk to him.

— Reconnu coupable (2026)

On est toujours pressé d'être heureux.

We're always in a hurry to be happy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis pressé, on a commencé sans toi.

I'm in a hurry; we started without you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?

You're not in a hurry, are you?

Est-ce que vous êtes pressé ?

Are you in a hurry?

Pourquoi es-tu si pressé ?

Why are you in such a hurry?

— M le maudit (1931)

Je suis pas pressé de sortir.

I'm not in a hurry to go out.

— Carandiru (2003)

Il n’est pas pressé.

He isn't in a hurry.

Garatao, t'es pressé ?

Garatao, are you in a hurry?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne suis pas pressé, je suis armé !

I'm not in a hurry, I'm armed!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On n’est pas pressé, t'entends, fiston ?

We’re not in any hurry, you hear me, son?

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.

I feel like I’m always in a hurry.

Il n'a pas l'air pressé de rentrer chez lui.

He doesn't seem to be in any hurry to go home.

— Zootopie (2016)

Pressé ?

Press ?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

En tout cas, il a l'air pressé.

In any case, he looks like he’s in a hurry.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai toute la journée, je suis pas pressé.

I've got all day; I'm in no hurry.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'étais pressé.

I was in a hurry.

— Les Affranchis (1990)

Vous n'êtes pas pressé, si ?

You’re not in a hurry, are you?

Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.

These kinds of things can happen when you're in a hurry.

Dépêchez-vous, je suis pressé.

Hurry up, I'm in a rush.

— A Taxi Driver (2017)

On est pressé !

We're in a hurry!

— Independence Day (1996)

T'es pressé ?

Are you in a hurry?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis pressé de rentrer chez moi.

I’m in a hurry to get home.

Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.

He is in a hurry because he wants to catch the eight o’clock train.

Est-ce que Tom est pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or something?

Mais je bavarde, je dis des bêtises, et vous êtes peut-être pressé.

But I’m rambling and talking nonsense, and perhaps you’re in a hurry.

Vous êtes pressé ?

Are you in a hurry?

C'est bon, il est pressé.

It’s fine, he’s in a hurry.

— The Money Maker (2026)

Je ne suis pas pressé, du moins pour l'instant.

I'm not in a hurry, at least for now.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.

Don’t be so eager to start a conversation with her.

— L'Arche russe (2002)

Sa mère dit qu'on lui a pressé des couches sur le visage quand elle était bébé.

Her mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.

— Benni (2019)

T'as pressé ou traîné ?

Did you hurry or dawdle?

— Whiplash (2014)

Là, j'ai pressé ou traîné ?

So, did I rush it or drag it out?

— Whiplash (2014)

Ziri a pressé le raisin de Corinthe.

Ziri pressed the currants.

Elle l'a pressé de quitter son emploi.

She urged him to quit his job.