pressé

Êtes-vous pressé ?

Are you in a hurry ?

J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Dépêchez-vous, je suis pressé.

Hurry up, I'm in a rush.

— A Taxi Driver (2017)

Tu es trop pressé, à mon goût.

You're too hasty for my liking.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne suis pas pressé.

I am not in a hurry.

— The World (2004)

C'était l'homme pressé.

He was the man in a hurry.

— La Nuit américaine (1973)

Est-il pressé ?

Is he in a hurry?

— Tampopo (1985)

Tom est-il pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or what?

J'étais pressé.

I was in a hurry.

— Les Affranchis (1990)

Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.

He is in a hurry because he wants to catch the eight o’clock train.

D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.

Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.

— Fight Club (1999)

Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Je suis pressé.

I'm in a hurry.

— Love Actually (2003)

Si seulement je n'avais pas été si pressé !

If only I hadn't been in such a rush!

Vous n'êtes pas trop pressé ?

You're not in too much of a rush, are you?

— Le Bras de diamant (1969)

Que je suis pressé !

I'm in such a hurry!

— Jean de Florette (1986)

Ne soyez pas trop pressé, maître Meriadoc.

Don't be in too much of a hurry, Master Meriadoc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.

You don't need to be in such a hurry.

Garatao, t'es pressé ?

Garatao, are you in a hurry?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne suis jamais pressé.

I'm never in a hurry.

Faut pas être si pressé.

You shouldn't be in such a rush.

— A Taxi Driver (2017)

Il n’est pas pressé.

He isn't in a hurry.

Je suis pressé que le bébé arrive.

I can't wait for the baby to arrive.

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis pas pressé de sortir.

I'm not in a hurry to go out.

— Carandiru (2003)

Passe avant si tu es pressé.

Go ahead if you're in a hurry.

Tom est pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or what?

Pourquoi t'es si pressé ?

Why are you in such a hurry?

— Le Sifflet (2026)

Vous êtes pressé ?

Are you in a hurry?

Qui est pressé, vous ou le boulot ?

Who is in a rush—you or the job?

— Taxi (1998)

Il est pressé.

He's in a hurry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.

I feel like I’m always in a hurry.

Je ne suis pas pressé, du moins pour l'instant.

I'm not in a hurry, at least for now.

— Pour une poignée de dollars (1964)

T'es pressé ?

Are you in a hurry?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

En tout cas, il a l'air pressé.

In any case, he looks like he’s in a hurry.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.

Don’t be so eager to start a conversation with her.

— L'Arche russe (2002)

Moi, je ne suis pas pressé.

I'm not in a hurry.

— Voyage à Tokyo (1953)

Est-ce que Tom est pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or something?

Prends ton temps, c'est pas pressé.

Take your time, there's no rush.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.

Il semble qu'il était pressé.

It seems that he was in a hurry.

T'es pressé, hein ?

You're in a hurry, huh?

— Plus fort que moi (2025)

Prenez un autre taxi si vous êtes pressé.

Take another taxi if you are in a hurry.

— De tout cœur (1998)

Que vouliez-vous me dire de si pressé ?

What did you want to tell me in such a hurry?

Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.

These kinds of things can happen when you're in a hurry.

Pourquoi es-tu si pressé ?

Why are you in such a hurry?

— M le maudit (1931)

Je suis pressé, je veux lui parler.

I'm in a hurry, I want to talk to him.

— Reconnu coupable (2026)

Je suis assez pressé.

I'm in quite a hurry.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai toute la journée, je suis pas pressé.

I've got all day; I'm in no hurry.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne suis pas si pressé.

I'm not in such a hurry.

Il était là, mais il est vite parti parce qu'il était pressé.

He was there, but he left quickly because he was in a hurry.

Mais vous étiez pressé ce matin, vu vos chaussettes.

But you were in a hurry this morning, judging by your socks.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne suis pas tant pressé.

I'm not in that much of a hurry.

On n’est pas pressé, t'entends, fiston ?

We’re not in any hurry, you hear me, son?

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'a pas l'air pressé de rentrer chez lui.

He doesn't seem to be in any hurry to go home.

— Zootopie (2016)

Pourquoi est-il si pressé de mourir ?

Why is he in such a hurry to die?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?

You're not in a hurry, are you?

J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Tom n'était pas pressé.

Tom wasn't in a hurry.

Mais vous, ça vous a juste rendu un peu plus pressé.

But for you, it just made you a little more rushed.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je ne suis pas pressé, je suis armé !

I'm not in a hurry, I'm armed!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Cet homme est pressé.

This man is in a hurry.

— De tout cœur (1998)

Est-ce que vous êtes pressé ?

Are you in a hurry?

Tu es pressé ?

Are you in a hurry?

— Good Bye Lenin! (2003)

J'étais pressé de rentrer chez moi.

I was eager to get home.

Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.

Take the time to park properly, I'm in no rush.

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

At the end of a workday, everyone is eager to get home.

Pressé ?

Press ?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un joyeux drille, toujours pressé.

A cheerful fellow, always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Mais je suis très pressé et je vous estime.

But I am in a great hurry, and I hold you in high regard.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est toujours comme ça quand on est pressé.

It's always like this when you're in a hurry.

Voulez-vous m'attendre ou êtes-vous pressé ?

Will you wait for me or are you in a hurry?

Je suis pressé, on a commencé sans toi.

I'm in a hurry; we started without you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Peut être un agriculteur pressé.

Perhaps a farmer in a hurry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous n'êtes pas pressé, si ?

You’re not in a hurry, are you?

Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.

That aggressive man pressured me to sign the contract.

Là, j'ai pressé ou traîné ?

So, did I rush it or drag it out?

— Whiplash (2014)

J'ai pressé la détente.

I pulled the trigger.