connecté

J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.

I realized just how connected the human heart is to the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça veut dire qu'on est connecté avec un autre ordinateur.

That means we're connected to another computer.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

This is the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Tout est connecté aux appartements.

Everything is connected to the apartments.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Rêvez-vous d'être connecté ?

Do you dream of being connected?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis connecté.

I am connected.

Professeur, c'est connecté.

Professor, it's connected.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Écoute, je suis connecté à un vaste réseau qui a été au-delà de ta portée.

Listen, I’m connected to a vast network that has been beyond your reach.

— Ghost in the Shell (1995)

Tout est connecté à tout le reste.

Everything is connected to everything else.

Tout est connecté.

Everything is connected.

Combien de temps vous êtes-vous connecté ?

How long were you connected?

— Avatar (2009)

Quelqu'un s'est connecté dessus.

Someone logged into it.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pense c'est alors que je me suis connecté au ciel.

I think that’s when I connected with heaven.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai connecté le téléphone de Kostya sur leur réseau.

I connected Kostya’s phone to their network.

— Le Frère 2 (2000)

Paul s'est connecté à Internet pour signaler l'annonce.

Paul went online to report the ad.

Tom s'est connecté.

Tom logged in.

T'es-tu connecté ?

Did you log in?