aux filles

to/about the girls

→ aux

phrase Uncommon #22,443

to/about the girls A contraction of à + les; the exact meaning depends on the verb. For example, penser aux filles means “to think about the girls.”

FR: J’ai parlé aux filles après le cours.

EN: I spoke to the girls after class.

Honneur aux filles, les gars.

Respect to the girls, guys.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dites-le aux filles vous-même.

Tell the girls yourself.

— Sacrifices of War (2011)

Hasegawa demande aux filles de chanter.

Hasegawa asks the girls to sing.

— Sacrifices of War (2011)

Et surtout, les empêcher de faire du mal aux filles.

And above all, stop them from hurting the girls.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

S'il vous plaît pensez aux filles.

Please think of the girls.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.

I heard what you said to the girls.

— Sacrifices of War (2011)

Pas le temps de penser aux filles.

No time to think about girls.

Je vais faire ce que tu me dis, alors ne touche pas aux filles.

I’ll do what you tell me, so don’t touch the girls.

— The Man From Nowhere (2010)

Les garçons pensent beaucoup aux filles.

Boys think a lot about girls.

Comment on fait pour parler aux filles ?

How do you talk to girls?

— Manon des sources (1986)

Tu as peur de parler aux filles ?

Are you afraid to talk to girls?

Tu voulais te branler en pensant aux filles que tu as tuées, non ?

You wanted to jerk off thinking about the girls you killed, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.

One magazine is for boys and another for girls.

Tu penses toujours beaucoup aux filles ?

Do you still think about girls a lot?

C'est comme j'ai dit aux filles.

It's like I told the girls.

— Mystic River (2003)

Ça plaît beaucoup aux filles.

Girls really like it.

— Tropical Malady (2004)

Dis aux filles de descendre.

Tell the girls to get off.

— Sacrifices of War (2011)

«Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.

“Is this car yours?” the police asked the girls.

Tu peux manger ses restes, mais les fonds de théière vont aux filles de cuisine.

You can eat the leftovers, but the dregs at the bottom of the teapot go to the kitchen girls.

— Mademoiselle (2016)