Yap.Town

confondre

to confuse; to mix up (people/things), to mistake (someone/something) for (someone/something), to baffle; to perplex; to throw off, to expose; to catch (someone) out; to prove (someone) guilty/wrong

k ɔ̃ . f ɔ̃ d ʁ
con together; with + fondre to melt
verb Rare #33,126
to confuse; to mix up (people/things)
FR: Je ne dois pas confondre les deux dossiers.
EN: I must not mix up the two files.
to mistake (someone/something) for (someone/something) Often used with « confondre X avec Y ».
FR: On ne peut pas confondre le sel avec le sucre.
EN: You can’t mistake salt for sugar.
to baffle; to perplex; to throw off Less literal: to leave someone confused.
FR: Cette explication risque de confondre les débutants.
EN: This explanation might confuse beginners.
to expose; to catch (someone) out; to prove (someone) guilty/wrong In the sense of unmasking or showing the truth (e.g., a lie).
FR: Le témoin a pu confondre le suspect pendant l’interrogatoire.
EN: The witness was able to expose the suspect during the interrogation.
Conjugation of confondre
Indicative present
SingularPlural
First confonds —
Second confonds —
Third confond confondent
Imperative
SingularPlural
Second confonds —
confondre
Subjunctive present
SingularPlural
Third — confondent

Comment peut-on te confondre avec moi ?

How can anyone mistake you for me?

— Fight Club (1999)

Attention à ne pas confondre compassion et empathie.

Be careful not to confuse compassion with empathy.

Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.

You must be confusing me with someone else.

Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.

You mustn't confuse fear with the respect people have for you.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous avez dû confondre.

You must have made a mistake.

— Il était Temps (2013)

J'ai dû vous confondre avec un autre.

I must have mistaken you for someone else.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Faut pas confondre !

Don't get confused!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous devez confondre.

You must be confusing things.

— De tout cœur (1998)