je n'ai pas les moyens

I can't afford it

→ je

phrase Rare #31,017

I can't afford it An idiomatic way to say that you do not have enough money for something. It is often followed by de plus an infinitive, as in « Je n'ai pas les moyens de l'acheter » (I can't afford to buy it).

FR: Je n'ai pas les moyens de partir en vacances cette année.

EN: I can't afford to go on vacation this year.

Je n'ai pas les moyens.

I can't afford it.

— Secret Sunshine (2007)

Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.

I can't afford to buy a new one.

Je veux bien, mais je n'ai pas les moyens.

I’d love to, but I can’t afford it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

I can't afford to buy another computer.

Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.

I can't afford to play tennis.

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

I can't afford to buy a car.

Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

I can't afford a car that expensive.

Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.

I can't afford to go to the cinema twice a week.

Je n'ai pas les moyens d'acheter cette voiture.

I can't afford to buy this car.