je n'ai pas les moyens

Je n'ai pas les moyens d'acheter cette voiture.

I can't afford to buy this car.

Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.

I can't afford to buy a new one.

Je n'ai pas les moyens.

I can't afford it.

— Secret Sunshine (2007)

Je n'ai pas les moyens, je suis fauché.

I can't afford it; I'm broke.

— Tropical Malady (2004)

Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.

I can't afford to go to the cinema twice a week.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

I can't afford to buy another computer.

Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.

I can't afford to play tennis.

Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

I can't afford a car that expensive.

Je veux bien, mais je n'ai pas les moyens.

I’d love to, but I can’t afford it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

I can't afford to buy a car.