Yap.Town

de pêche

fishing

→ de
phrase Uncommon #17,973
fishing Used after a noun to describe something related to fishing, such as fishing gear or a fishing boat.
FR: J'ai acheté une canne de pêche.
EN: I bought a fishing rod.

Tu l'invites pour une partie de pêche aux Pierres Noires.

You’re inviting him to go fishing at the Pierres Noires.

— Le Bras de diamant (1969)

D’abord, finir de nettoyer les lignes de pêche.

First, finish cleaning the fishing lines.

Nous passâmes une heure et demie à parler de pêche et de bateaux.

We spent an hour and a half talking about fishing and boats.

« Et si je veux acheter un autre doris de pêche ? »

“What if I want to buy another fishing dory?”

Nous avons appris qu'en fait, un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente.

We learned that, in fact, only one fishing boat survived the storm.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez aussi des bateaux de pêche.

You also have fishing boats.

Le gros navire a percuté un bateau de pêche.

The large ship collided with a fishing boat.

Disposes-tu d'un permis de pêche ?

Do you have a fishing license?

Qu'en dis-tu, si on s'offrait une bonne partie de pêche ?

What do you say we treat ourselves to a good fishing trip?

— Le Bras de diamant (1969)

Mais je suis champion de pêche sous-marine.

But I am a spearfishing champion.

— Les Diaboliques (1955)

Northstar avait été construite comme bateau de pêche.

Northstar had been built as a fishing boat.

Au fait, comment s'appelait ce fonctionnaire, ton compagnon de pêche ?

By the way, what was the name of that civil servant, your fishing companion?

— Voyage à Tokyo (1953)

Un accident de pêche, en perm.

A fishing accident, in permanent condition.

— Apocalypse Now (1979)

Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?

Can we rent a fishing boat here?

Comme le bébé d'un capitaine de bateau de pêche à la crevette de San Diego.

Like the baby of a San Diego shrimp boat captain.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça semble être un morceau de pêche.

It looks like a piece of peach.

— Memories of Murder (2003)

Oh, vous êtes adulte ; vous devez payer des droits de pêche.

Oh, you’re an adult; you have to pay fishing license fees.

Un fil de pêche super résistant ?

A super strong fishing line?

Les droits de pêche à la ligne.

Fishing rights for rod and line.

Les filets de pêche ?

Fishing nets?

— Le Facteur (1994)

Tu as un teint de pêche.

You have a peachy complexion.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les navires de charge n’ont pas grand-chose à voir avec les bateaux de pêche.

Cargo ships have little in common with fishing boats.

Va falloir rattraper nos parties de pêche.

We'll have to catch up on our fishing trips.

Est-ce que Tom a un permis de pêche ?

Does Tom have a fishing license?