un service

Je te demande un service, sois pas méchante.

I’m asking you for a favor—don’t be mean.

— Yolo (2024)

On dirait que ce type te rend un service.

Looks like this guy is doing you a favor.

C'est des volontaires, pas un service de l'État.

They're volunteers, not a government service.

— Faute d'amour (2017)

D'après ce que j'ai entendu, c'est un service sur adhésion ?

From what I've heard, is it a membership-based service?

— Parasite (2019)

Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.

You did me a favor that I can’t forget.

Je vous demande un service.

I'm asking you a favor.

Je suis venu pour demander un service à Tom.

I came to ask Tom a favor.

On voudrait vous demander un service.

We’d like to ask you a favor.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai besoin d'un service.

I need a favor.

— Tesis (1996)

Il y a bien un service de livraison, ici ?

Is there a delivery service here?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais j'ai besoin d'un service.

But I need a favor.

Tante Moon, peux-tu demander un service au Buffle pour moi ?

Aunt Moon, can you ask the Buffalo for a favor for me?

— Le Maître d'armes (2006)

Je dois te demander un service.

I have to ask you a favor.

Nous offrons un service de livraison en soirée.

We offer an evening delivery service.

— Assassination (2015)

Je veux un service parfait.

I want perfect service.

— L'Agent secret (2025)

Tu me rendrais un service ?

Would you be doing me a favor?

Mme Bafané, on est un service d'urgence, pas une solution définitive.

Ms. Bafané, we’re an emergency service, not a permanent solution.

— Benni (2019)

Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.

Do me a favor and write this essay for me.

On te demande ça comme un service.

You’re being asked to do this as a favor.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai un service de nuit.

I’m working the night shift.

— Un Soleil (2019)

Ça a pris des années avant d'avoir un service complet.

It took years before we had a complete service.

— The Big Sick (2017)

Puis-je vous demander un service ?

May I ask you a favor?

— Les Visiteurs (1993)

J'ai un service à vous demander.

I have a favor to ask of you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un service en vaut un autre.

One service is worth another.

Excusez-moi, je peux vous demander un service ?

Excuse me, can I ask you a favor?

— Intouchables (2011)

Jared, rends-moi un service.

Jared, do me a favor.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je voulais un service.

I wanted a service.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu pourrais lui rendre un service ?

Could you do him a favor?

Tu appelles ça un service ?

You call that service?

— Star Trek (2009)

C'est qu'un service, c'est pas la mer à boire.

It’s just a favor—it’s no big deal.

— Yolo (2024)

Elle a acheté un service à thé.

She bought a tea set.

Rends-moi un service.

Do me a favor.

— Fight Club (1999)

Il veut que je lui rende un service.

He wants me to do him a favor.

Il me doit un service.

He owes me a favor.

C'est un service pour toi.

It's a service for you.

— Marche à l'ombre (1984)

Je t'ai appelé, car j'ai besoin d'un service.

I called you because I need a favor.

Je veux que vous me rendiez un service.

I want you to do me a favor.

Écoute, j'ai besoin d'un service.

Listen, I need a favor.

Ce n'était pas un honneur, mais un service public.

It wasn’t an honor, but a public service.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourrais-je te demander un service ?

Could I ask you a favor?

Il y avait un service de location de cercueils à l’église.

There was a coffin rental service at the church.

— The Salt of the Earth (2014)

Un service ?

A service?

Rends-moi tout de même un service.

Do me a favor anyway.

Je peux te demander un service ?

Can I ask you a favor?

— Do the Right Thing (1989)

Parce que je le connais et qu'il me doit un service.

Because I know him and he owes me a favor.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je t'ai déjà demandé un service ?

Have I ever asked you for a favor?

Et c'est plus qu'un service à rendre au Magicien.

And it’s more than just a favor to do for the Wizard.

— Wicked : Partie II (2025)

Je viens vous demander un service.

I have come to ask you for a favor.

— Pinocchio (2019)

Sans compter que je lui devais bien un service.

Besides, I owed him a favor.

J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.

I worked at a post office during the summer holidays.

J'aimerais que vous me rendiez un service.

I would like you to do me a favor.

C’est comme mettre un incendiaire à la tête d’un service de pompiers.

It's like putting an arsonist in charge of a fire department.

Rends-nous un service.

Do us a favor.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai encore un service à te demander.

I have one more favor to ask of you.

Je vais te rendre un service.

I'll do you a favor.

Mais il va lui demander un service.

But he's going to ask her for a favor.

— Dans ses yeux (2009)

Tu me dois un service.

You owe me a favor.