on risque

we might

→ on

phrase Uncommon #15,331

we might On usually means “we” in everyday French. On risque de + infinitive means “we might” or “we’re likely to” do something.

FR: On risque d’être en retard.

EN: We might be late.

On risque sa peau à tout instant.

We risk our lives every moment.

— Nos années sauvages (1990)

On risque de ne pas maintenir notre altitude.

We may not be able to maintain our altitude.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On risque de se planter.

We might mess up.

— Même la pluie (2011)

Sur des choses qu'on risque d'oublier.

About things we might forget.

— Mystic River (2003)

Tu penses qu'on risque de nous faire du mal ?

Do you think we might get hurt?

— Bugonia (2025)

Fais-en beaucoup, on risque de recommencer pas mal de fois.

Do a lot of them, we'll probably have to do it quite a few times.

— La Nuit américaine (1973)

À la vitesse de distorsion, on risque d'endommager le cœur !

At warp speed, we risk damaging the core!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si on tombe d’en haut, on risque d’en emmener quelques-uns.

If we fall from up there, we could take a few people down with us.

— The Salt of the Earth (2014)

Alors, on risque un autre coup ?

So, are we risking another blow?

— Requiem pour un massacre (1985)

On risque de se faire repérer.

We risk being spotted.

— Blow Out (1981)

Si un pont s'effondre, on risque de sérieux ennuis.

If a bridge collapses, we could be in serious trouble.

— De tout cœur (1998)

On risque pas de trouver à manger ici.

We're not likely to find anything to eat here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On risque rien.

We have nothing to worry about.

— Memories of Murder (2003)

On risque de se faire prendre.

We risk getting caught.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourquoi on risque leur vie ?

Why are we risking their lives?

— Salyut-7 (2017)

On risque de le tuer.

We might kill him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.

At this rate, we're not likely to finish before the weekend.

Sinon on risque un contrôle.

Otherwise, we could get inspected.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sans quarantaine, on risque de tous mourir.

Without quarantine, we all risk dying.

— Alien, le huitième passager (1979)

On risque d’en avoir pour un moment, dis-je.

This could take a while, I say.

Cette année, on risque de sortir complètement de la photo.

This year, we risk being completely out of the picture.

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce qu'on risque ?

What are the risks?

Je te jure qu'on risque rien.

I swear we have nothing to worry about.

— Les Diaboliques (1955)

Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.

Walk faster, please, or we might miss the train.

Quand on risque notre vie, il pense à la procédure.

When our lives are at risk, he thinks about procedure.

— Police Story (1985)

On risque de le compromettre.

We risk compromising him.

— Gramps Is in the Resistance (1983)