y aura

there will be

→ y

phrase Uncommon #23,900

there will be Colloquial shortened form of « il y aura »; in negative sentences, « ne » is often omitted in casual speech.

FR: Demain, y aura beaucoup de monde.

EN: There will be a lot of people tomorrow.

Y aura du sang partout, fais gaffe aux traces.

There'll be blood everywhere, be careful not to leave any traces.

— Un prophète (2009)

Y aura plus de Courrier du cœur ?

Will there be no more "Letters from the Heart"?

— Mommy (2014)

Y aura personne !

There won't be anyone there!

— Bacurau (2019)

Si on suit ton plan, il n’y aura pas de retour possible.

If we follow your plan, there will be no turning back.

— The Shadow's Edge (2025)

Y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

There’ll always be some asshole to stop you.

— La Plateforme (2019)

Mais y aura des témoins, des preuves.

But there will be witnesses, evidence.

— Diva (1981)

Y aura juste un autre ménage.

There will just be another cleaning.

— Vacances à Venise (1955)

Y aura un problème de sécurité.

There will be a security problem.

— F1® Le Film (2025)

Y aura qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Il n’y aura plus le général Augustin.

General Augustin won’t be there anymore.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je crois pas qu'y aura de retour.

I don't think there'll be any going back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quand elle ne sera plus abrutie, y aura plus rien de vrai.

When she's no longer stupid, nothing will be real anymore.

— Presque Célèbre (2000)

"Il n'y aura plus de voyages pour lui."

There won't be any more trips for him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Y aura jamais une étincelle magique.

There will never be a magic spark.

— The Big Sick (2017)

Il n’y aura plus de duo Hopps et Wilde.

There will no longer be a Hopps and Wilde duo.

— Zootopie 2 (2025)

Y aura tout le gratin.

All the bigwigs will be there.

— The Mask (1994)

Y aura de la place pour tout le monde.

There will be room for everyone.

Les amis, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.

Guys, nothing will happen until it’s quiet.